Английские идиомы по теме "Транспорт"

Английские идиомы со словом wagon (повозка, тележка, фургон):

• On the wagon (Бросить пить, дать зарок не пить алкоголь)
• Jumping on the bandwagon (Присоединиться к популярному делу или движению, включиться в движение)
• Fallen off the wagon (Вернуться к прежним привычкам (об алкоголе))

Английские идиомы со словом wheel (колесо):

• Reinventing the wheel (Изобретать велосипед)
• Asleep at the wheel (Заснуть за рулём, забыть о своих обязанностях)
• The wheels have come off (Слететь с колёс, сделать что-то неправильно, потерпеть неудачу)

Английские идиомы на тему drive (водить машину):

• In the driver's seat (Быть во главе, на ответственной должности, "у руля")
• A backseat driver (Кто-либо, кто дает непрошенные советы)
• A Sunday driver (Неумелый водитель)

Английские идиомы со словом road (дорога):

• Let's hit the road (Отправиться в путь)
• Middle-of-the-road (Умеренный, неэкстремальный, средний, в политике - центристский)
• A long way down the road (В конце концов, в будущем, впереди, позже, впоследствии)

Английские идиомы со словом mile (миля):

• It sticks out a mile (За версту видать, ежу понятно и т.п.)
• I'd run a mile (Держаться от этого подальше)
• Give them an inch and they'll take a mile (Положи палец в рот – всю руку откусит)

А также:

• go the extra mile (делать все возможное, прикладывать дополнительные усилия)

Английские идиомы со словом boat (лодка):

• I missed the boat (Русский эквивалент - поезд ушел)
• It's plain sailing (Идти как по маслу)
• We're in the same boat (Быть в таком же трудном или неудачном положении)

А также:

• rock the boat (раскачивать лодку, нарушать покой, нарушать равновесие, изменять ход событий, портить положение вещей)

См. также:

• bumper-to-bumper (ситуация на дороге, когда плотный поток машин почти не движется)
• go round in circles ("зациклиться" на чем-то, безрезультатно пытаться решить проблему, "ходить по кругу")
• just the ticket (кaк раз то, что надо; именно то, что нужно)
• loose lips sink ships (болтун – находка для шпиона)
• one good turn deserves another (услуга за услугу, долг платежом красен)
• running on fumes (работать из последних сил, работать на износ, на последнем издыхании, валиться с ног от усталости)
• take someone for a ride (обманывать, морочить голову, дурить, одурачивать, надувать)
• take the wind out of one's sails (выбить почву из-под ног; расстроить чьи-либо планы; лишить самоуверенности)
• take [something] on board (уяснить, осознать; учитывать, принять во внимание, принять к сведению, принимать в расчет)
• that ship has sailed (слишком поздно; "поезд ушел")