Английские идиомы

• My uncle Ronnie does a lot of volunteer work in the local community – he really does have a heart of gold. - Мой дядя Ронни делает много волонтёрской работы в местной общине - у него действительно золотое сердце.
• Mary is such a lovely person. She has a heart of gold. - Мери очень хороший человек. У неё золотое сердце.

В разделе "Цветные идиомы" можно посмотреть видео-примеры употребления английской идиомы "a heart of gold".

• You'll have to be as good as gold during the wedding – don't go running off in the church! - Ты должен быть паинькой во время свадьбы - не убегай в церкви!
• Daddy bought me a new toy for being as good as gold today. - Папа купил мне новую игрушку за то, что я хорошо вёл себя сегодня.

В разделе о "цветных" идиомах английского языка можно посмотреть видео с примерами употребления идиомы "as good as gold".

• John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice. - Джон любил Джейн много лет, но она, кажется, ничего не замечала.
• Is John still carrying a torch after all this time?. - Джон всё ещё влюблён спустя всё это время?

• The boss is so lazy but when there's a mistake I always have to carry the can for him. - Босс такой ленивый, но когда случается ошибка, я всегда должен брать его вину на себя.
• As usual, I was left to carry the can. - Как обычно, меня сделали "козлом отпущения".

• They are short of funds so I think they're going to chicken out of this project. - У них не хватает средств, поэтому я думаю, что они собираются отказаться от этого проекта.
• I was going to go bungee jumping, but I chickened out. - Я собирался пойти на банджи-джампинг, но струсил.

• The manual is chock-a-block with information. - Руководство переполнено информацией.
• The bar was so chock-a-block with people that I couldn't move! - Бар был настолько забит людьми, что я не мог двигаться!

• He's always talking loudly in lots of different languages - he's such a clever dick. - Он всегда громко разговаривает на разных языках - вот такой он умник.
• If you're such a clever dick, you finish the crossword puzzle. - Если ты такой умный, разгадай кроссворд.

• Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days. - В наше время у каждого есть мобильный телефон.
• Any Tom, Dick or Harry can tie their shoelaces - it's not difficult. - Любой человек может завязать шнурки - это не сложно.

• I fell over backwards to make a nice meal for my mother-in-law. - Я сделал всё возможное, чтобы приготовить хорошую еду для своей тёщи.
• I always bend over backwards to make sure my work is accurate. - Я всегда прилагал все свои усилия, чтобы выполнить свою работу точно.

• She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy. - Она помешана на том, что надо есть сырую рыбу, чтобы оставаться в форме и быть здоровой.
• She never stops talking about dieting - she's got a real bee in her bonnet about it. - Она никогда не перестает говорить о диете - она реально помешана на этом.

Также в разделе "Английские идиомы с названиями животных" можно посмотреть видео с примерами употребления идиомы "to have a bee in your bonnet".

• Did you hear what Steve just said to Mandy? I’d better have a word in his ear about it later on. - Ты слышал, что Стив только что сказал Мэнди? Я бы лучше сказал ему об этом позже и наедине.
• The referee would have a word in your ear and warn you not to do it again. - Судья в приватной обстановке предупредит вас не делать этого снова.

• Spring is in the air, and many people's thoughts are turning to travel. - Весна "на носу", и многие люди задумались об отпускных поездках.
• There was a feeling in the air that the athlete would win gold. - Было такое чувство, что этот спортсмен выиграет золото.

• His latest novel was making a splash in literary circles and is on the bestseller list. - Его последний роман стал широко известен в литературных кругах и попал в список бестселлеров.
• Jodie Foster made quite a splash in the film "Taxi Driver". - Джоди Фостер стала очень популярной после фильма "Таксист".

Вы можете послушать аудио-примеры использования идиомы "makes a splash".

• He's so happy now that he's recovered from his illness - he feels on top of the world. - Он так счастлив сейчас, оправившись от болезни - он испытывает настоящее блаженство.
• Lucy has really bad mood swings. One minute she's on top of the world, and the next she's irritable and bad-tempered. - Люси подвержена перепадам настроения. Она может быть совершенно счастливой, а через минуту стать раздражительной и злой.

• People were packed like sardines in the rush-hour train. - Людям было ужасно тесно в поезде в час пик.
• Henry didn't stay at the party for very long – he said there were so many people they were packed like sardines. - Генри не очень долго оставался на вечеринке - он сказал, что там было не протолкнуться среди огромного количества людей.