Английские идиомы

• My uncle Ronnie does a lot of volunteer work in the local community – he really does have a heart of gold. - Мой дядя Ронни делает много волонтёрской работы в местной общине - у него действительно золотое сердце.
• Mary is such a lovely person. She has a heart of gold. - Мери очень хороший человек. У неё золотое сердце.

В разделе "Цветные идиомы" можно посмотреть видео-примеры употребления английской идиомы "a heart of gold".

• You'll have to be as good as gold during the wedding – don't go running off in the church! - Ты должен быть паинькой во время свадьбы - не убегай в церкви!
• Daddy bought me a new toy for being as good as gold today. - Папа купил мне новую игрушку за то, что я хорошо вёл себя сегодня.

В разделе о "цветных" идиомах английского языка можно посмотреть видео с примерами употребления идиомы "as good as gold".

• John has carried a torch for Jane for years but she doesn't seem to notice. - Джон любил Джейн много лет, но она, кажется, ничего не замечала.
• Is John still carrying a torch after all this time?. - Джон всё ещё влюблён спустя всё это время?

• The boss is so lazy but when there's a mistake I always have to carry the can for him. - Босс такой ленивый, но когда случается ошибка, я всегда должен брать его вину на себя.
• As usual, I was left to carry the can. - Как обычно, меня сделали "козлом отпущения".

• I know you want to become an actor but I think you should stop chasing rainbows and get an office job. Becoming a successful actor is really hard! - Я знаю, ты хочешь стать актёром, но думаю, тебе надо перестать пытаться достичь невозможного и получить работу в офисе. Стать успешным актёром на самом деле нелегко!
• Kevin had hundreds of plans and wild ideas about how he could become rich, but none of them ever succeeded. He was always chasing rainbows. - У Кевина были сотни планов и диких идей насчёт того, как стать богатым, но ни один (ни одна) из них никогда не был (не была) успешным (успешной). Он всегда гнался за невозможным.

В материале "Английские идиомы, связанные с погодой" можно услышать пример употребления идиомы "chasing rainbows".

• They are short of funds so I think they're going to chicken out of this project. - У них не хватает средств, поэтому я думаю, что они собираются отказаться от этого проекта.
• I was going to go bungee jumping, but I chickened out. - Я собирался пойти на банджи-джампинг, но струсил.

• The manual is chock-a-block with information. - Руководство переполнено информацией.
• The bar was so chock-a-block with people that I couldn't move! - Бар был настолько забит людьми, что я не мог двигаться!

• He's always talking loudly in lots of different languages - he's such a clever dick. - Он всегда громко разговаривает на разных языках - вот такой он умник.
• If you're such a clever dick, you finish the crossword puzzle. - Если ты такой умный, разгадай кроссворд.

• Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days. - В наше время у каждого есть мобильный телефон.
• Any Tom, Dick or Harry can tie their shoelaces - it's not difficult. - Любой человек может завязать шнурки - это не сложно.

• I fell over backwards to make a nice meal for my mother-in-law. - Я сделал всё возможное, чтобы приготовить хорошую еду для своей тёщи.
• I always bend over backwards to make sure my work is accurate. - Я всегда прилагал все свои усилия, чтобы выполнить свою работу точно.

• Mary is always talking about her wonderful prize-winning dog. To be honest it gets up my nose. - Мэри постоянно рассказывает о своей замечательной собаке-медалисте. Если честно, это меня раздражает.
• It gets up my nose when people play their music loudly on public transport. - Меня раздражает, когда люди громко включают музыку в общественном транспорте.

• You'd better get your skates on, or we are going to miss the bus! - Тебе бы лучше поторопиться, иначе мы опоздаем на автобус!
• Get your skates on! We've got a lot of work to do today. - Поторапливайся! У нас сегодня много работы.

В разделе о спортивных английских идиомах можно посмотреть видео с примером использования идиомы "get your skates on".

• I’m really finding my homework difficult. Can you give me a hand? - Это действительно трудная домашняя работа. Можешь мне помочь?
• Louise is so kind – she's always ready to give you a hand with anything. - Луиза так добра - она всегда готова вам чем-нибудь помочь.

• Prosperity goes hand in hand with investment. - Финансовый успех тесно связан с капиталовложениями.
• When watching a film, the images and sound go hand in hand. - При просмотре фильма изображение и звук идут вместе.

• She's got a bee in her bonnet about eating raw fish to stay fit and healthy. - Она помешана на том, что надо есть сырую рыбу, чтобы оставаться в форме и быть здоровой.
• She never stops talking about dieting - she's got a real bee in her bonnet about it. - Она никогда не перестает говорить о диете - она реально помешана на этом.

Также в разделе "Английские идиомы с названиями животных" можно посмотреть видео с примерами употребления идиомы "to have a bee in your bonnet".