Американский сленг - фразы с переводом
Американский английский содержит ряд специальных выражений, используемых при развитии и ведении бизнеса. Здесь приведены некоторые характерные слова и выражения, которые в мире бизнеса используются при заключении сделок.
Слово "baloney", пришедшее в американский английский из итальянского города Болонья, обозначает не только сорт колбасы, которой славится этот город, но и вздор, всякую чепуху. Часто им описывают чьи-то ложные, неправильные или глупые высказывания. Почему это так - об этом вы узнаете, прочитав и прослушав расположенный здесь материал. Также вы узнаете, почему слово "blarney" означает "обман и лесть" и почему человек, поцеловавший "Blarney stone", приобретает дар красноречия и способность убеждать людей, хотя на самом деле слова его лживы. Такой человек как-будто бы "натягивает на глаза людей парик" (pull the wool over someone’s eyes), так что они не могут видеть правды.
В первой части материала о выражениях с числами мы ограничимся числительным "one" (один). Американский английский включает в себя довольно много выражений с этим числительным. Выражения эти не так просты, как может показаться на первый взгляд. Ведь с одной стороны "one" - это просто число. А с другой стороны у него есть определённый семантический смысл. Возьмём, например, выражение "number one". С одной стороны можно сказать, что это просто первый элемент (номер один) в некоторой упорядоченной последовательности. С другой стороны, это идиоматическое выражение, которое используют, когда хотят сказать о чём-то или ком-то самом главном или важном.
Это продолжение материала о выражениях с числительными, которые входят в американский английский. Если в первой части мы ограничились числительным "one" (один), то теперь мы продвинемся существенно дальше: от идиоматических выражений с числительным "two" (два), например, "two heads are better" (одна голова хорошо, а две лучше) до выражения "a million to one" (один на миллион - так говорят об очень небольших шансах кого-то на что-то). Но даже если ваши шансы на что-то невелики, не стоит унывать - вам ещё повезёт, вы вытащите счастливый билет (your lucky number will come up). И, может быть, эта удача окажется настолько большой, что вы будете на седьмом небе (in seventh heaven) от счастья.
Выражения со словом "heart" (сердце). Часть 1
Heart (сердце) - безусловно, одно из самых важных слов. Поэтому американский английский содержит множество выражений со словом "heart". Интересно, что часто при переводе таких выражений на русский язык слово "heart" (сердце) заменяется словами "душа", "дух". Например, heart to heart - разговор по душам, to take heart - собраться с духом, from the bottom of my heart - от души, at heart - в глубине души, to lose heart - пасть духом, my heart goes out - я от души сочувствую. Так что в русском менталитете сердце - вместилище души.
Выражения со словом "heart" (сердце). Часть 2
Издавна считается, что сердце - эмоциональный центр человека. Поэтому большое количество выражений со словом "heart" (сердце), входящих в американский английский, описывают эмоциональное состояние людей, их эмоции как реакцию на различные ситуации. Например, если вы "lose your heart", то это означает, что вы влюбились. А если предмет ваших воздыханий, который (или которая) "won your heart" (завоевал(а) ваше сердце), не отвечает взаимностью, то ваше сердце разбито (you have a broken heart). Возможно, вы сочтёте, что большинство людей противоположного пола бесчувственны (hard-hearted, have a heart of stone) и решите больше не проявлять открыто своих чувств (not to wear your heart on your sleeve). Некоторые могут счесть это трусостью, посчитать, что вы "chicken-hearted". Что ж, не падайте духом (don't lose your heart, be strong-hearted).
Слово "hold" имеет много значений. А в сочетании с другими словами оно образует множество выражений в американском английском. Одни выражения возникли достаточно давно, например, выражение "can’t hold a candle", характеризующее ни на что не годного человека, возникло в те времена, когда ещё не было электричества и для освещения пользовались свечами. А другие выражения, например, "hold on", которое используют, когда просят подождать и не вешать трубку телефона, - сравнительно недавно. Интересно выражение "hold up". Оно имеет три значения: одно - "ограбление", другое - "задерживать", а третье значение обозначает, что сведения, которые вы изложили, признали правдивыми после проверки. Забавно, что с помощью этого выражения можно составить такую английскую фразу: my boss did not believe a hold up held me up - мой начальник не поверил, что меня задержало ограбление.
США являются крупнейшим в мире производителем компьютерного оборудования и программного обеспечения. Поэтому не удивительно, что компьютерные термины, возникшие в американском английском, стали общеупотребительными во всём мире. Среди них такие, например, как "mouse" (компьютерная мышь), "hacker" (компьютерный взломщик), "blog" (сетевой журнал), "spam" (нежелательная информация, приходящая по электронной почте). А американская поисковая система Google стала настолько популярной в мире, что многие люди используют термин "гуглить" для обозначения действий по поиску нужной информации в Интернет.
Выражение "лебединая песня (swan song)" известно почти всем. Сначала оно означало последнее произведение творческого человека - поэта, музыканта, писателя. Теперь оно означает заключительное усилие любого человека, связанное с завершением его лучшей работы. Сходное по смыслу выражение существует в американском английском и для политиков, у которых завершается срок работы на политическом посту. Это выражение "the last hurrah (последнее ура)", которое приобрело популярность в США в середине прошлого столетия.
Откуда взялось имя Санта Клаус?
Если провести голосование среди детей, кто их любимый персонаж, то несомненно победил бы именно он - Санта Клаус. Ведь это он приносит детям игрушки и другие подарки на Рождество. Во время рождественских праздников Санту можно найти по длинным очередям, в которых дети стоят, чтобы сообщить Санте о своих пожеланиях насчёт подарка на Рождество. Для взрослых Санта Клаус является символом доброты и бескорыстной щедрости. Имя Санта Клаус пришло в американский английский от голландских поселенцев Нью-Йорка. Есть у него и другие имена. Вы также узнаете, кто из художников подарил нам то изображение Санта Клауса, которое стало классическим и известно во всём мире.
Слова, заимствованные из французского языка
Американский английский содержит немало слов, заимствованных из французского языка. Возможно, одно из самых известных таких слов - mayday. Оно не имеет никакого отношения к майскому дню, а является сигналом бедствия, просьбой о помощи. Происходит оно от французского выражения "venez m'aider", или "m'aidez", что значит "помогите мне".