Компьютерные термины

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Это программа "Истории слов".

Computer technology has become a major part of people's lives. This technology has its own special words. One example is the word mouse. A computer mouse is not a small animal that lives in buildings and open fields. It is a small device that you move around on a flat surface in front of a computer. The mouse moves the pointer, or cursor, on the computer screen.

Компьютерная технология стала важной частью жизни людей. Эта технология имеет свои собственные специальные слова. Например, слово "мышь". Компьютерная мышь - это не мелкое животное, живущее в зданиях и в полях. Это небольшое устройство, которое вы двигаете по плоской поверхности перед компьютером. Мышь двигает указатель (курсор) на экране компьютера.

Computer expert Douglas Engelbart developed the idea for the mouse in the early nineteen-sixties. The first computer mouse was a carved block of wood with two metal wheels. It was called a mouse because it had a tail at one end. The tail was the wire that connected it to the computer.

Эксперт по компьютерам Дуглас Энгельбарт разработал идею этой мыши в начале 1960-х годов. Первая компьютерная мышь была вырезана из куска дерева и стояла на двух металлических колесиках. Её назвали мышью потому, что к неё был хвост на конце. Это был хвост-провод, он соединял её с компьютером.

Using a computer takes some training. People who are experts are sometimes called hackers. A hacker is usually a person who writes software programs in a special computer language. But the word hacker is also used to describe a person who tries to steal information from computer systems.

Пользование компьютером требует некоторого обучения. Некоторых экспертов иногда называют "хакерами". Обычно хакер пишет программное обеспечение на специальном компьютерном языке. Но кроме того словом "хакер" называют человека, который пытается украсть информацию из компьютерных систем.

Another well known computer word is Google, spelled g-o-o-g-l-e. It is the name of a popular "search engine" for the Internet. People use the search engine to find information about almost any subject on the Internet. The people who started the company named it Google because in mathematics, googol, spelled g-o-o-g-o-l, is an extremely large number. It is the number one followed by one-hundred zeros.

Другое известное компьютерное слово - "Гугл", по-английски пишется g-o-o-g-l-e. Это название популярной "поисковой машины" для Интернета. Люди используют её для поиска информации о почти любом предмете в интернете. Создатели этой компании назвали её Гугл, потому что в математике гугол (g-o-o-g-o-l) означает сверхбольшое число. Это единица со ста нулями.

When you "Google" a subject, you can get a large amount of information about it. Some people like to Google their friends or themselves to see how many times their name appears on the Internet.

Когда вы "гуглите" предмет, вы можете получить о нём большое количество информации. Некоторым людям нравится гуглить своих друзей или себя, чтобы увидеть, сколько раз их имя появляется в интернете.

If you Google someone, you might find that person's name on a blog. A blog is the shortened name for a Web log. A blog is a personal Web page. It may contain stories, comments, pictures and links to other Web sites. Some people add information to their blogs every day. People who have blogs are called bloggers.

Когда вы гуглите кого-то, то можете найти его имя в блоге. Блог - это сокращение от "веб лог" (сетевой журнал). Блог - это личная страничка в сети. На ней могут быть рассказы, комментарии, картинки и средства связи с другими веб-сайтами. Некоторые люди ежедневно добавляют информацию к своим блогам. Люди, имеющие блоги, называются блогерами.

Blogs are not the same as spam. Spam is unwanted sales messages sent to your electronic mailbox. The name is based on a funny joke many years ago on a British television show, "Monty Python's Flying Circus". Some friends are at an eating place that only serves a processed meat product from the United States called SPAM. Every time the friends try to speak, another group of people starts singing the word SPAM very loudly. This interferes with the friends' discussion – just as unwanted sales messages interfere with communication over the Internet.

Блоги нельзя путать со "спамом". Спам - это ненужные сообщения о всяких товарах, посылаемые на вашу электронную почту. Название основано на шутке из стародавнего английского телешоу "Летучий цирк Монти Пайтона". Некие друзья едят в забегаловке, где в меню одно блюдо: какой-то американской продукт из мяса под названием СПАМ. Друзья пытаются поговорить, но каждый раз группа каких-то людей начинает очень громко распевать слово СПАМ. Это мешает друзьям говорить - как ненужные сообщения о товарах мешают общению в интернете.