Слова в американском английском, заимствованные из французского языка

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Это программа "Истории слов".

A listener from Venezuela sent us a question about the meaning of the expression mayday. He wrote that he often hears this expression in movies.

Слушатель из Венесуэлы прислал нам вопрос о значении выражения "помогите" (дословно - "майский день", сигнал бедствия). Он написал,что часто слышит это выражение в фильмах.

Mayday is an emergency code word. It is used around the world in voice communications. You might see a war movie in which an airplane has been hit by rocket fire. The pilot gets on his radio and calls “mayday, mayday, mayday” to tell that his plane is in danger of crashing to the ground.

"Помогите" - это кодовое слово, сигнал бедствия. Оно используется по всему миру в голосовой связи. Возможно, вы видели какой-нибудь фильм о войне, где самолёт подбивают реактивным снарядом. Пилот по радио даёт сигнал "помогите, помогите, помогите" о том, что его самолёту грозит крушение.

Mayday has nothing to do with the month of May. It comes from the French expressions “venez m’aider”, or “m’aidez”, which mean “help me”.

"Помогите" никак не связано с месяцем маем (хотя звучит похоже). Оно происходит от французского выражения "venez m'aider", или "m'aidez", что значит "помогите мне".

Frederick Stanley Mockford created the mayday call signal in the nineteen twenties. Mockford was a radio officer at Croydon Airport in London. He was asked to think of a word that could be used in an emergency. The word had to be easily understood by all pilots and airport workers. Much of the air traffic at that time was between Croydon Airport and Le Bourget Airport near Paris, France. So he proposed the word mayday.

Придумал позывной сигнал "помогите" Фредерик Стэнли Мокфорд в 1920-х годах. Мокфорд был офицером радиосвязи в аэропорту Кройдон в Лондоне. Его попросили придумать слово, которое можно было бы использовать в чрезвычайной ситуации. Это слово должно было быть легко понятно для всех лётчиков и сотрудников аэропорта. В то время большое воздушное движение было между аэропортом в Кройдоне и аэропортом Ле Бурже вблизи Парижа, Франция. Так что он предложил слово, звучащее как "мэйдэй".

Today, many groups use the word to mean a life-threatening emergency. The call is always given three times to prevent mistaking it for some similar sounding words.

В наши дни многие группы людей используют его в значении "чрезвычайная ситуация с угрозой для жизни". Этот позывной всегда передаётся три раза, чтобы исключить ошибку понимания.

Many other French words are commonly used in English. One of these words is even in the Special English Word Book. It is sabotage. It means to damage or destroy as an act of subversion against an organization or nation.

В английском языке распространены многие другие французские слова. Одно из таких слов даже включено в Словарь специального английского языка. Это слово саботаж. Оно означает диверсионный акт с целью что-то повредить или уничтожить в какой-либо организации или стране.

You may have heard the term laissez-faire to describe a kind of economic or political policy. It means to leave alone and not interfere. It was first used in France in the eighteenth century.

Возможно, вы слышали термин невмешательство в экономике или политике. Он означает оставить в покое и не вмешиваться. Впервые был использован во Франции в восемнадцатом столетии.

In the business world, entrepreneur is another French word. It means a person who starts and operates a new business and has responsibility for any risks involved.

В мире бизнеса предприниматель - также французское слово. Оно означает человека, который начинает и ведёт новый бизнес и несёт все риски, с этим связанные.

Many French words are used in the arts. For example, a film noir is a movie about murder and other crimes. These films were popular in the nineteen forties and nineteen fifties. Anything in art, music or literature which is very modern or ahead of its time is called avant-garde.

Много французских слов используется в искусстве. Например, чёрное кино - это фильм про убийство и другие преступления. Эти фильмы были популярны в 1940-х и 1950-х годах. В искусстве, музыке или литературе всё очень современное и опережающее время называется авангардом.

If you are looking for a job, you must prepare your résumé. This document lists all of your education, skills and experience. Something that is one of a kind and like no other thing is called unique.

Если вы ищете работу, вы должны подготовить резюме. Этот документ перечисляет данные о вашем образовании, навыках и опыте. Нечто единственное в своём роде, непохожее на другое называется уникальным.

The French are famous for their food. All cooks need to know how to sauté. This is frying something quickly in a small amount of oil or butter. When you are eating at a restaurant, the server may tell you bon appétit, which means good appetite, or enjoy your meal. And if you go away, someone may wish you bon voyage or have a good trip.

Французы славятся своей кухней (едой). Все повара должны уметь делать соте. Это значит быстро что-нибудь обжарить в небольшом количестве растительного или животного масла. Когда вы едите в ресторане, официант может пожелать вам приятного аппетита, то есть хорошего аппетита, удовольствия в еде. А когда вы уезжаете, вам могут пожелать счастливого пути, то есть хорошей поездки.

This program was written by Shelley Gollust. I'm Faith Lapidus.

Автор программы - Шелли Голуст. Я Фейт Лэпидус.