Откуда взялось имя Санта Клаус?

Now, the Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Это программа "Истории слов".

Santa Claus is someone who will remain in the hearts of children forever. He is the make-believe person who brings toys and other gifts to children at Christmas.

Санта Клаус навсегда останется в сердцах детей. Это вымышленный человек, который приносит детям игрушки и другие подарки на Рождество.

To grown-ups, he is a special symbol of goodwill and selfless giving. Santa Claus also has some other names: Saint Nicholas, St. Nick, Kris Kringle, Pelznickel.

Для взрослых он особо символизирует доброжелательность и бескорыстную щедрость. У Санта Клауса есть и другие имена: Святой Николай, Св.Ник, Крис Крингл, Пелцникел.

Two of his names - Santa Claus and Saint Nicholas - both come from the Dutch who settled in New York long ago. The Dutch believed Saint Nikolas gave gifts to children. They honored this kindly saint with a yearly festival on December sixth.

Два из этих имён - Санта Клаус и святой Николай - идут от голландцев, которые издавна поселились в Нью-Йорке. Голландцы верили, что святой Николай дарит подарки детям. Шестого декабря они ежегодно отмечали праздник в честь этого доброго святого.

The English-speaking people who lived nearby greatly enjoyed Dutch festivals. And they brought the saint and the custom of giving gifts into their own celebration at Christmas time. The Dutch spoke the name "Saint Nikolaas" very fast. It sounded like "sinterklaas." And so, when the English said this word, it sounded like Santa Claus.

Англоязычные соседи голландцев очень любили голландские праздники. Так этот святой и обычай дарить подарки стал частью их рождественских праздников. Голландцы произносили имя "святой Николай" очень быстро. Оно звучало как "Синтерклаас". А когда это слово стали произносить англичане, оно превратилось в Санта Клаус.

West of New York, in Pennsylvania, many German farmers had also heard of Saint Nikolas. But they called him Pelznickel. This word came from "pelz," meaning fur, and "nickel" for Nicholas. And so, to the Germans of Pennsylvania, Saint Nicholas or Pelznickel was a man dressed in fur who came once a year with gifts for good children.

В штате Пенсильвания к западу от Нью-Йорка многие немецкие фермеры тоже слышали о святом Николае. Но они звали его Пелцникел. Это слово произошло от "pelz", что значит "мех", и "nickel" - Николай. Поэтому немцы Пенсильвании представляли святого Николая, или Пелцникеля, человеком, одетым в меха, который приходил раз в год с подарками для хороших детей.

Soon, people began to feel that the love and kindness Pelznickel brought should be part of a celebration honoring the Christkindl, as the Germans called the Christ child. After a time, this became Kris Kringle. Later, Kris Kringle became another name for Santa Claus himself.

Вскоре стало считаться, что любовь и доброта Пелцникеля подходят для праздника в честь Христа-ребёнка - Christkindl, как называли его немцы. Через некоторое время это слово превратилось в Kris Kringle, а затем стало и вторым имеем самого Санта Клауса.

Whatever he is called, he is still the same short, fat, jolly old man with a long beard, wearing a red suit with white fur.

Но как бы его ни называли, он всегда оставался толстым, весёлым старичком-коротышкой с длинной бородой, одетым в красный костюм с белым мехом.

The picture of Santa Claus as we see him came from Thomas Nast. He was an American painter born in Bavaria. He painted pictures for Christmas poems. Someone asked him to paint a picture of Santa Claus. Nast remembered when he was a little boy in southern Germany. Every Christmas, a fat old man gave toys and cakes to the children. So, when Nast painted the picture, his Santa Claus looked like the kindly old man of his childhood.

Известное всем нам изображение Санта Клауса придумал Томас Наст - американский художник, уроженец Баварии. Он делал иллюстрации к рождественским стихам. Кто-то попросил его нарисовать Санта Клауса. Наст вспомнил своё детство в южной Германии. Каждое Рождество старичок-толстячок дарил детям игрушки и сладкие пироги. Наст так и изобразил Санта Клауса в виде доброго старичка из своего детства.

And through the years, Nast's painting has remained as the most popular picture of Santa Claus.

И по сей день образ, созданный Настом, остаётся самым популярным изображением Санта Клауса.

Santa can be seen almost everywhere in large American cities during the Christmas season. Some stand on street corners asking for money to buy food and gifts for the needy. Others are found in stores and shopping centers. It is easy to find them by the long lines of children waiting to tell Santa what they want for Christmas.

Во время рождественских праздников Санту можно видеть почти всюду в больших городах США. Порой он стоит на углу улицы и просит денег, чтобы купить еду и подарки для бедняков. Иногда он приходит в магазины и супермаркеты. Его легко найти по длинным очередям детей: они ждут своей очереди, чтобы сообщить Санте своё пожелание о подарке на Рождество.