Английские идиомы

ray of sunshine

Перевод
Примеры

"A ray of sunshine" - так говорят о человеке, который счастлив сам и заставляет других чувствовать себя счастливыми, особенно в сложной ситуации, дарит надежду.

The new client provided a ray of sunshine for Steve's business on Monday. - Новый клиент стал "лучом света в тёмном царстве" для бизнеса Стива в понедельник.
It's been a really terrible few days, but he's been like a ray of sunshine to me. - Было действительно несколько ужасных дней, но он обнадёжил меня.

Английская идиома "ride a wave" означает присоединится к некоторому популярному на сегодняшний день течению или принять участие в востребованной и распространённой области деятельности, получая от этого выгоды и преимущества (попасть в струю, быть на волне успеха).

The British public is really riding the wave of cycling after Bradley Wiggins' success. - Британцы стали активно заниматься велоспортом после удачного выступления Брэдли Уиггинса.
She came to power riding on a wave of personal popularity. - Она пришла к власти на волне личной популярности.

the life and soul of the party

Перевод
Примеры

"The life and soul of the party" - "душа компании", энергичный и общительный человек, который находится в центре внимания на вечеринках, приёмах и других общественных мероприятиях.

Johnny was talking to everyone and telling funny jokes. He was the life and soul of the party. - Джонни говорил с каждым и рассказывал смешные анекдоты. Он был душой компании.
Chloe is extremely sociable and chatty. She was the life and soul of the party last night. - Хлоя чрезвычайно общительна и разговорчива. Она была в центре внимания на вчерашней вечеринке.

under starter's orders

Перевод
Примеры

Если вы "under starter's orders", то это означает, что вы находитесь в ожидании сигнала, чтобы начать забег или гонку.

The athletes have been waiting for this moment for years. They’re under starter’s orders. And they’re off! - Спортсмены ждали этого момента в течение многих лет. Они на старте. И вот они рванули!
It was only a second or two but the runners seemed to be under starter’s orders for hours before the pistol was fired. - Это длилось только секунду или две, но бегунам казалось, что они провели на старте часы, прежде чем прозвучал выстрел стартового пистолета.

under the sun

Перевод
Примеры

Английская идиома "under the sun" означает всё, что существует или возможно в этом мире, или любое место на нашей планете.

Matthew seems to have an opinion on everything under the sun. - У Мэтью, кажется, есть своё мнение обо всём на свете.
You can find almost everything under the sun in that shop. - Вы можете найти почти всё, что только можно себе представить, в этом магазине.

Фразеологический словарь