Английские идиомы

• Did you hear what Steve just said to Mandy? I’d better have a word in his ear about it later on. - Ты слышал, что Стив только что сказал Мэнди? Я бы лучше сказал ему об этом позже и наедине.
• The referee would have a word in your ear and warn you not to do it again. - Судья в приватной обстановке предупредит вас не делать этого снова.

• He may be a idealist, but you couldn’t accuse him of having his head in the clouds all the time! - Возможно, он и идеалист, но ты не можешь обвинить его в том, что он всё время "витает в облаках"!
• Mike thinks the company will pay for all of the expenses of his trip. I think he has his head in the clouds. They would never do that! - Майк думает, что компания оплатит все расходы, связанные с его поездкой. Я считаю, что это его фантазии. Они никогда не сделают этого!

В разделе "Идиомы с названиями частей тела" можно посмотреть видео-примеры с использованием английской идиомы "to have one's head in the clouds".

• Martin's idea for a documentary film really was head and shoulders above the others. That's why they decided to commission him. - Идея Мартина снять документальный фильм действительно была гораздо лучше остальных. Именно поэтому решено было поручить дело ему.
• This wine is head and shoulders above that one. - Это вино намного лучше того.

• Officials went through the roof when a local newspaper published the report. - Чиновников очень разозлил опубликованный в местной газете репортаж.
• My boss hit the roof when she saw the terrible sales figures. - Моя начальница пришла в ярость, когда увидела ужасающие цифры продаж.

• Spring is in the air, and many people's thoughts are turning to travel. - Весна "на носу", и многие люди задумались об отпускных поездках.
• There was a feeling in the air that the athlete would win gold. - Было такое чувство, что этот спортсмен выиграет золото.

• It seems a lot of effort but I'm sure it's the best solution in the long run. - Потребуется много усилий, но я уверен, что это лучшее решение на долгосрочную перспективу.
• Jane hates studying but I keep telling her, in the long run, the effort will lead to a much better job. - Джейн ненавидит учиться, но я неустанно говорю ей, что в дальнейшем её усилия позволят получить гораздо лучшую работу.

• He couldn't keep it secret, let the cat out of the bag and told her everything. - Он не мог удержать это в секрете и рассказал ей всё.
• I was trying to keep the party a secret, but Mel went and let the cat out of the bag. - Я пытался сохранить тайну о вечеринке, но пришёл Мел и выболтал секрет.

• His latest novel was making a splash in literary circles and is on the bestseller list. - Его последний роман стал широко известен в литературных кругах и попал в список бестселлеров.
• Jodie Foster made quite a splash in the film "Taxi Driver". - Джоди Фостер стала очень популярной после фильма "Таксист".

Вы можете послушать аудио-примеры использования идиомы "makes a splash".

• Brazilian footballer Pele, at 17, was the youngest player at the 1958 World Cup. But he proved he was an old head on young shoulders by helping his team win the tournament, scoring six goals in the process. - Бразильский футболист Пеле в 17 лет был самым молодым игроком на чемпионате мира 1958 года. Но он доказал, что он опытен не по годам тем, что помог своей команде выиграть турнир, забив по ходу чемпионата шесть голов.
• Martha started her first business selling birthday cards at 16. She was a old head on young shoulders and by 21 was running a large publishing company, dealing with big clients. - Марта запустила свой первый бизнес по продаже открыток на день рождения в 16 лет. Она оказалась мудра не по годам и к моменту, когда ей исполнился 21 год, была организована большая издательская компания, обслуживающая крупных клиентов.

В разделе об английских идиомах с названиями частей тела можно посмотреть видео-пример употребления идиомы "an old head on young shoulders".

• He's so happy now that he's recovered from his illness - he feels on top of the world. - Он так счастлив сейчас, оправившись от болезни - он испытывает настоящее блаженство.
• Lucy has really bad mood swings. One minute she's on top of the world, and the next she's irritable and bad-tempered. - Люси подвержена перепадам настроения. Она может быть совершенно счастливой, а через минуту стать раздражительной и злой.

• My sister lives in Alaska, so I only get to see her once in a blue moon. - Моя сестра живёт на Аляске, так что у меня получается навещать её очень редко.
• Once in a blue moon, I buy a fashion magazine, just to see what people are wearing. - Изредка я покупаю журнал мод, просто посмотреть, что сейчас носят.

В разделе "Английские устойчивые выражения и идиомы" вы можете посмотреть видео-пример использования идиомы "once in a blue moon".

• The quality of the food was over and above what I expected from that restaurant. - Качество еды превысило мои ожидания от этого ресторана.
• We're going to need 5 litres of water over and above the amount we already have. - Нам нужно ещё 5 литров воды сверх того, что у нас уже есть.

• When he sent me flowers and a note, I was over the moon. - Когда он прислал мне цветы и записку, я была на седьмом небе от счастья.
• The athlete was over the moon when he won his second gold medal. - Спортсмен был абсолютно счастлив, выиграв свою вторую золотую медаль.

• People were packed like sardines in the rush-hour train. - Людям было ужасно тесно в поезде в час пик.
• Henry didn't stay at the party for very long – he said there were so many people they were packed like sardines. - Генри не очень долго оставался на вечеринке - он сказал, что там было не протолкнуться среди огромного количества людей.

• The new client provided a ray of sunshine for Steve's business on Monday. - Новый клиент стал "лучом света в тёмном царстве" для бизнеса Стива в понедельник.
• It's been a really terrible few days, but he's been like a ray of sunshine to me. - Было действительно несколько ужасных дней, но он обнадёжил меня.