out of juice – перевод идиомы:

Helen:

Hello and welcome to The English We Speak, I'm Helen.

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим", меня зовут Хелен.

Neil:

Hello everyone. I'm Neil. It's great to be here today, Helen.

Всем привет. Я Нил. Очень рад быть здесь сегодня, Хелен.

Helen:

You are very cheerful today.

Ты сегодня такой веселый.

Neil:

I feel pretty good, I walked from the train station to the office and it seems to have really energised me.

Я прекрасно себя чувствую – я прошелся пешком от станции до работы и, кажется, это придало мне сил.

(phone rings)

(звонит телефон)

Helen:

That's my phone. Hello, hello? Anyone there? Hello?

Это мой телефон. Алло, алло? Меня слышно? Алло?

Neil:

Oh, it looks like you may be out of juice.

Похоже, у тебя кончился сок (out of juice).

Helen:

What? I am not drinking any juice, but my phone has just gone dead.

Что? У меня нет никакого сока, но в моем телефоне только что села батарейка.

Neil:

That's what I mean. Your phone isn't working because it's out of juice.

Об этом я и говорю. Твой телефон не работает, потому что у него разрядился аккумулятор (it's out of juice – буквально: из него выжат весь сок – прим. переводчика).

Helen:

Please explain: what's juice got to do with my phone?

Скажи, пожалуйста: какое отношение сок имеет к моему телефону?

Neil:

When you've used all the battery power of something like a mobile phone, so that it doesn't work anymore, we can say it's "out of juice". It's a slang expression. Have a listen to these examples:

Когда у тебя полностью садится аккумулятор в чем-то – например, в мобильном телефоне, так что он больше не работает, то можно сказать, что из него "выжат весь сок" (out of juice). Это разговорное выражение. Давайте послушаем примеры:

• My laptop's out of juice. This is so frustrating.
• У меня разрядился ноутбук. Это так досадно.

• I am packing three spare phone batteries so I don't run out of juice on my climbing trip.
• Я беру с собой три запасных батареи для телефона, чтобы не остаться без электроэнергии во время восхождения.

Helen:

I see. Can we use it for anything else apart from batteries?

Понятно. Можем ли мы так сказать о чем-то еще помимо батареек?

Neil:

Sure, sometimes if a person feels low on energy, they could say "I'm out of juice". Also if your car is low on petrol, you could say "The car's running out of juice."

Конечно, если у тебя совсем нет сил, то ты можешь сказать: "I'm out of juice – Из меня выжаты все соки". А если в твоей машине мало бензина, то можно сказать: "The car's running out of juice – В машине кончается горючее/бензин".

Helen:

Thanks for explaining this phrase. Now I'm feeling quite thirsty – a glass of juice would be most welcome.

Спасибо, что объяснил это выражение. Теперь меня мучает жажда – мне бы не помешал стакан сока.

Neil:

Let's go and get some then. Meanwhile, charge your phone, so it's got plenty of juice.

Значит, пойдем и выпьем сока. Тем временем, поставь свой телефон на зарядку, чтобы полностью зарядить его.

Helen:

Will do.

Хорошо.

Neil:

See you next time.

Скоро увидимся.

Both:

Bye!

Пока.