cheap and cheerful, cheap and nasty - перевод:

• cheap and cheerful — что-либо дешевое, но достаточно качественное ("дешево и сердито")
• cheap and nasty — дешевая вещь плохого качества

Li:

Hi and welcome to The English We Speak. I'm Li and with me today is my colleague Neil.

Привет и добро пожаловать на передачу "Английский язык, на котором мы говорим". Меня зовут Ли и сегодня со мной мой коллега Нил.

Neil:

Hello everyone. How was your Christmas, Li? Did you receive lots of nice presents?

Всем привет. Как ты отметила Рождество, Ли? Тебе подарили много подарков?

Li:

Yes, loads. Nothing that was really expensive. Everything was cheap and cheerful.

Да, кучу. Ничего особенно дорогого. Все было дешево и сердито (cheap and cheerful).

Neil:

Oh, that's a nice phrase you used. When people say that something is cheap and cheerful, they mean the product doesn't cost much but it serves its purpose. The customer is happy with it!

О, ты использовала хорошее выражение. Когда мы говорим "cheap and cheerful" о чем-то, мы имеем в виду, что эта вещь стоит немного, но обладает достаточным качеством. Покупатель доволен!

Li:

So it is a positive phrase. Let's hear some examples of how it is used:

То есть, это положительная оценка. Давайте послушаем несколько примеров употребления этой фразы:

• She enjoys shopping for cheap and cheerful presents.
• Она получает удовольствие от покупок дешевых, но полезных подарков.

• He made a lot of money from designing cheap and cheerful toys for children.
• Он сделал состояние на производстве дешевых, но хороших игрушек для детей.

Li:

Some people design very clever little gifts. Look at this nice bracelet. It's actually a USB stick!

Люди придумывают такие интересные штучки в подарок. Посмотри на этот браслет. На самом деле это USB-флешка!

Neil:

Oh, that reminds me of the smart watch my wife bought me online. In less than a week the battery has completely gone! It's useless.

Ох, это напоминает мне об "умных" часах, которые моя жена заказала для меня в интернете. Недели не прошло, как батарейка полностью выдохлась! Никакого толку от них.

Li:

Oh dear! If the quality is bad, I would use another phrase: "cheap and nasty"! Let's hear a couple of examples:

Ну вот! Если вещь плохого качества, я бы использовала другое выражение: "cheap and nasty (дешево и гадко)"! Давайте послушаем пару примеров:

• Everything in this shop is cheap and nasty. Don't buy anything.
• В этом магазине все дешевое и плохого качества. Ничего здесь не покупай.

• My boyfriend is very stingy. The hotel where we stayed was cheap and nasty. I wouldn't recommend it.
• Мой парень очень скупой. Дешевый отель, в котором мы жили, был ужасен. Не советую там останавливаться.

Neil:

To be honest I don't like online shopping because you can easily be fooled by their wonderful-looking pictures.

Честно говоря, не люблю интернет-магазины – они все время дурачат покупателей красивыми картинками.

Li:

I know. When people want to save some money by buying something cheap and cheerful they often end up wasting their money because the goods can turn out to be cheap and nasty.

Точно. Когда мы хотим сэкономить, купив дешевую, но практичную вещь, мы в итоге часто теряем деньги, потому что покупка оказывается плохого качества.

Neil:

No one likes a product that is cheap and nasty, but I hope everyone likes the two phrases we have taught today.

Никому не нравятся дешевые и плохие вещи, но, надеюсь, всем понравились два выражения, о которых мы сегодня рассказали.

Li:

Cheers!

Всего хорошего!

Neil:

Bye!

Пока!