frustration, frustrating, get frustrated – перевод:

frustration

имя существительное:

• разочарование, чувство разочарования
• расстройство

frustrating

имя прилагательное:

• расстраивающий
• разочаровывающий

get frustrated

• разочароваться
• расстраиваться

Frustration

Frustration is a terrible thing. In fact, it's a frustrating thing.

Чувство разочарования (frustration) – ужасное чувство. По сути, это неверие в свои силы (frustrating thing).

Getting frustrated is one of life's biggest frustrations. I wish I didn't get frustrated, but there are so many things in life that are frustrating.

Мало что в жизни так расстраивает (getting frustrated), как разочарование (frustrations). Я хотел бы не разочаровываться (get frustrated), но в жизни так много вещей, от которых просто опускаются руки (that are frustrating).

I think the biggest thing recently is computers. Getting a new computer out of the box can be frustrating. Understanding how everything works is doubly frustrating. And then there are all the frustrations with programmes that freeze, web pages that don't open, and things you lose.

Мне кажется, одна из главных причин в последнее время – это компьютеры. Покупка нового компьютера может привести в отчаяние (can be frustrating). Понимание того, как всё работает, усиливает отчаяние вдвойне (is doubly frustrating). А потом наступает пора всех этих расстройств (frustrations) – зависающих программ, сайтов, которые не загружаются, и файлов, которые вы не успеваете сохранить.

I wonder why we get so frustrated. I think we could do things better if we relaxed and did everything slowly.

Не знаю, почему мы так расстраиваемся (get so frustrated). Я считаю, что если бы мы могли расслабиться и делать всё медленнее, у нас бы получалось лучше.

I wonder if animals and birds get frustrated. I'm sure a lot of the things we humans do causes them a lot of frustration.

Интересно, расстраиваются (get frustrated) ли звери и птицы. Уверен, что многое из того, что мы, люди, делаем, вызывает у них большие разочарования (a lot of frustration).

Sean Banville