Awesome

Слушать:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

William:

Hello, and welcome to the English We Speak, I'm William.

Привет, добро пожаловать на программу "Разговорный английский". Я Уильям.

Yang Li:

And I'm Yang Li…

А я Янг Ли...

William:

And your task, Yang Li, is to guess today's word, OK?

Твоя задача, Янг Ли, отгадать сегодняшнее слово. Хорошо?

Yang Li:

OK.

Хорошо.

William:

Awesome. Li, try some of this cake…

Ну, и отлично! Ли, попробуй это пирожное...

Yang Li:

A cake? Oh, thanks! That's very nice…

Пирожное? О, спасибо. Ты очень...

William:

Do you like it? Awesome. They're pretty awesome cakes, huh?!

Нравится? Просто восхитительное. Великолепные пирожные, ух!

Yang Li:

Yes, and I think I know what this week's word is. It's…

Да, по-моему, я догадался, какое слово мы изучим на этой неделе, это слово...

William:

Hang on Li, try some of this coffee as well – it's really…

Подожди, Ли, вот попробуй ещё кофе - он просто...

Yang Li:

Awesome?

Восхитительный?

William:

Exactly - it's really awesome. You got it. So listen to this. Which three adjectives are used in this clip?

Именно так - он просто восхитительный. Ты всё поняла. Вот послушай. Какие три прилагательные используются в этом клипе?

Example
This party is awesome. The food is amazing. The wine is excellent.

Пример
Вечеринка была восхитительная. Еда была удивительная. Вино было отличное.

Yang Li:

Awesome, amazing and excellent.

Восхитительная, удивительная, отличное.

William:

That's right. Awesome means excellent or amazing.

Правильно. "Awesome" значит удивительный и отличного качества.

Yang Li:

Awesome. This word has existed in English for a long time, hasn't it?

Awesome. Это слово существует в английском языке уже давно, не так ли?

William:

Yes, and it used to mean awe-inspiring. So awe means great respect or admiration, so something that’s awesome or awe-inspiring makes you feel great respect and admiration.

Да, и раньше означало "внушающий (благоговейный) страх, трепет". Так как "awe" значит большое уважение и почтение, то "awesome" означает предмет, к которому испытывают огромное уважение и почитание.

Yang Li:

Full of respect and admiration. But now it just means cool?

Полный уважения и почтения. Но сейчас оно стало сродни слову "клёвый"?

William:

Exactly, and that’s thanks to the influence of American slang. So the word can now be used to describe almost anything.

Именно, и это благодаря влиянию американского сленга. Так что теперь это слово можно применять почти ко всему.

Examples
These shoes are awesome.
This is an awesome radio programme.
Wow! You are awesome at singing, mate!

Примеры
Это шикарные (восхитительные) ботинки.
Это потрясающая (прекрасная!) программа.
Вот тебе раз! А ты потрясающе поёшь, дружище!

William:

And there is one slightly different usage of this word. Listen to this.

Есть и ещё одно, немного другое использование для этого слова. Послушай.

Example
A: Are you free to come for hotpot tonight?
B: Yes, I should be.
A: Awesome. That makes four of us!

Пример
Приходи (ко мне) на рагу из баранины, если есть время.
Да, (думаю,) время будет.
Вот и отлично. За столом нас будет четыре человека.

William:

So what does awesome mean in that clip, Li?

Так что же значит слово "awesome" в этом клипе, Ли?

Yang Li:

It's like when we say 'great' at the beginning of a sentence.

Это схоже с тем, когда мы говорим "great" (отлично!) в начале предложения.

William:

Well, that's it, yeah, exactly. Awesome can also be used at the beginning of a sentence to indicate agreement or approval.

Ну, да, правильно, именно так. "Awesome" также можно сказать в начале предложения для выражения согласия или одобрения.

Yang Li:

Awesome! That's clear now.

Вот и отлично! Теперь всё ясно.

William:

Awesome. And that's the end of this awesome programme.

Восхитительно. И наша восхитительная программа подходит к концу.

Yang Li:

William, do you have any cakes left?

Уильям, а пирожные у тебя ещё остались?

William:

Er, just one. Do you want to share it, Li?

Всего одно. Давай съедим его на двоих, Ли?

Yang Li:

Awesome. Bye.

Отлично! Пока.

William:

Bye.

Пока.

  • Примечание

Узнать чуть больше об английском слове "awesome" можно в разделе, в котором изучаются английские слова и выражения, прочитав статью "awesome".

Интересно отметить следующее. В разделе "Английские слова и выражения в рассказах, вопросах и ответах" изучается слово "wicked", которое, также как и "awesome", может иметь смысл "чудесный, прекрасный, крутой, великолепный". Но этот смысл слово "wicked" приобретает только тогда, когда произносится с определённой интонацией или в определённом контексте. Ведь каноническими значениями слова "wicked" являются "злой", "безнравственный", "испорченный", "нехороший", "нечестивый", "неприятный", "опасный", "противный" и тому подобное. В этом проявляется тенденция, которая существует в английском языке на протяжении последних десятилетий - использовать слова с негативным значением для обозначения позитивных понятий (и наоборот). Например, слово "naughty (непослушный, греховный)" часто используется в значении "nice (милый, славный)". А слова "evil (злой, дурной)" или "brutal (жестокий, зверский)" в среде молодёжи употребляются в значении "хороший". Так что традиционные значения этих слов теперь заменяются новыми, противоположными по смыслу. Понять различие между традиционным и новым значением слова можно по интонации или из контекста.

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: