awesomesauce – перевод:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei…

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей…

Rob:

And I'm Rob.

А я Роб.

Feifei:

Hey Rob, thanks for this ice cream – I love ice cream – but why are we eating it now?

Привет, Роб, спасибо за это мороженое – я люблю мороженое – но почему мы едим его сейчас?

Rob:

As a treat, Feifei! This is my homemade ice cream.

Это мой подарок тебе, Фейфей! Это мороженое я сделал дома сам.

Feifei:

Yum. It tastes good.

Вкусное.

Rob:

Tastes good, you say? Just 'good'?

Вкусное, ты говоришь? Просто "вкусное"?

Feifei:

Well… it's not bad.

Ну… неплохое.

Rob:

Not bad?! Honestly Feifei, there is no pleasing you sometimes. Is there something missing?

Неплохое?! Честно говоря, Фейфей, иногда тебе трудно угодить. Чего-то не хватает?

Feifei:

Rob – it's awesomesauce!

Роб – оно восхитительно (awesomesauce)!

Rob:

You want sauce on it? Why didn't you say? What do you want – strawberry, chocolate, caramel?

Хочешь приправу к нему? Почему ты не сказала раньше? Какую хочешь – клубничную, шоколадную, карамельную?

Feifei:

No, I was actually being nice. Awesomesauce is an informal way to describe something that is extremely good or amazing. It was a compliment, Rob! Listen to these other examples of 'awesomesauce'…

Нет, я просто пыталась тебе угодить. Awesomesauce – это неформальный способ сказать о чем-то очень хорошем или прекрасном, восхитительном, великолепном, замечательном. Это был комплимент, Роб! Послушай другие примеры употребления слова "awesomesauce"…

• My wife is awesomesauce – she's just served me breakfast in bed as it's my birthday!
• Моя жена бесподобна – она подала мне завтрак прямо в постель, потому что у меня день рождения!
  

• This peanut butter and banana milkshake is awesomesauce – can I have some more, please?
• Этот молочный коктейль с арахисовым маслом и бананом просто потрясающий. Можно мне еще, пожалуйста?
  

• Hey! I got top grades in all my exams. Awesomesauce!
• Привет! Я получил высшие оценки на всех экзаменах. Офигительно!

Feifei:

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English and we're looking at the word awesomesauce, which is an informal way of describing that something is extremely good, amazing or incredible. And your homemade ice cream is amazing, Rob!

Вы слушаете программу "Английский язык, на котором мы говорим", и мы рассматриваем слово awesomesauce, которое является неформальным способом сказать о чем-то, что оно очень хорошее, восхитительное, великолепное, замечательное или потрясающее. И твое домашнее мороженое восхитительно, Роб!

Rob:

Oh, thanks very much. I don't know what to say.

О, большое спасибо. Я не знаю, что сказать.

Feifei:

You can also say 'awesomesauce'. The word can also be used to say you are very very pleased with something.

Ты тоже можешь сказать "awesomesauce". Это слово также можно использовать, чтобы сказать, что вы чем-то очень довольны.

Rob:

Ok then – awesomesauce! If it's that good, I must try some too – with strawberry sauce on.

Хорошо, тогда – awesomesauce! Если оно такое хорошее, я тоже должен попробовать – с клубничной приправой.

Feifei:

You must, Rob, it tastes great!

Ты должен попробовать, Роб, оно очень вкусное!

Rob:

Oh no – not awesomesauce.

О нет, оно не очень хорошее.

Feifei:

What's wrong?

Что не так?

Rob:

I didn't put it back in the freezer – it's melted!

Я не положил его обратно в холодильник – оно растаяло!

Feifei:

You had better go and make some more. Bye.

Тебе лучше пойти и приготовить еще. До свидания.

Rob:

Bye bye!

Пока-пока!