Английский словарь:

hit the sack

Welcome to English in a Minute, where we teach you all about idioms in American English.

Добро пожаловать на "Минуту английского языка", где мы рассказываем вам все об идиомах в американском английском.

If you have ever heard American English, you might have heard this: "Hit the sack." What does this mean? Let's find out by listening to this conversation:

Если вы когда-нибудь слышали американский английский, вы, возможно, слышали такую фразу: "Hit the sack". Что она означает? Давайте выясним это, послушав разговор:

Man:

I'm exhausted and can't stay up another minute. I'm going to hit the sack!

Я вымотался и не могу оставаться на ногах больше ни минуты. Я ложусь спать!

Woman:

I probably should do the same. It's been a long day.

Наверное, мне нужно сделать то же самое. Сегодня был тяжелый день.

It sounds like they are tired and ready to sleep. That's what "hit the sack" means; you are going to bed.

Похоже, они устали и готовы заснуть. Это как раз то, что означает "hit the sack": вы собираетесь лечь спать.

During World War II, American soldiers called their sleeping bags "sacks." So "hit the sack" meant to go to bed.

Во время Второй мировой войны, американские солдаты называли свои спальные мешки "sacks". Так что "hit the sack" означало лечь спать.

Today, people use this phrase all the time.

Сегодня люди постоянно используют эту фразу.

Hit the sack.

Лечь спать.

And that's English in a Minute!

И это "Минута английского языка"!

  • Примечание 1

Синонимом выражения "hit the sack" является выражение "hit the hay", которое также означает "лечь спать, отправиться на боковую". Например, в приведенном выше диалоге мужчина вместо фразы "I'm going to hit the sack" мог бы использовать фразу "I'm going to hit the hay", которая означала бы то же самое: "Я иду спать" или "Мне пора на боковую".

  • Примечание 2

Если вы очень устали и, едва добравшись до постели, сразу свалились и спите, как убитый, то про вас можно сказать: "He's out for the count" или "He sleeps like a rock". Подробнее с этими выражениями из раздела "Английские слова и выражения в рассказах и диалогах (аудио, видео)" можно познакомиться в материалах "out for the count" и "sleep like a rock".

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: