Английские идиомы

• The British public is really riding the wave of cycling after Bradley Wiggins' success. - Британцы стали активно заниматься велоспортом после удачного выступления Брэдли Уиггинса.
• She came to power riding on a wave of personal popularity. - Она пришла к власти на волне личной популярности.

• Johnny was talking to everyone and telling funny jokes. He was the life and soul of the party. - Джонни говорил с каждым и рассказывал смешные анекдоты. Он был душой компании.
• Chloe is extremely sociable and chatty. She was the life and soul of the party last night. - Хлоя чрезвычайно общительна и разговорчива. Она была в центре внимания на вчерашней вечеринке.

• I was in a rush so I only got to thumb through your novel on the train. - Я очень торопился, поэтому только пролистал вашу повесть в поезде.
• At the hairdresser's salon, Helen enjoyed thumbing through their selection of magazines. - В салоне парикмахерской Хелен развлекалась, листая подборку журналов.

• The athletes have been waiting for this moment for years. They’re under starter’s orders. And they’re off! - Спортсмены ждали этого момента в течение многих лет. Они на старте. И вот они рванули!
• It was only a second or two but the runners seemed to be under starter’s orders for hours before the pistol was fired. - Это длилось только секунду или две, но бегунам казалось, что они провели на старте часы, прежде чем прозвучал выстрел стартового пистолета.

• Matthew seems to have an opinion on everything under the sun. - У Мэтью, кажется, есть своё мнение обо всём на свете.
• You can find almost everything under the sun in that shop. - Вы можете найти почти всё, что только можно себе представить, в этом магазине.

• Mark's travel advice about visiting Venice really was worth its weight in gold. He recommended some fabulous restaurants and a brilliant cheap hotel. - Советы Марка, касающиеся поездки в Венецию, на самом деле были очень полезны. Он рекомендовал несколько сказочных ресторанов и великолепный недорогой отель.
• Jill, thanks for all your help. You're worth your weight in gold! - Джилл, спасибо тебе за помощь. Ты очень ценный [помощник]!

В разделе "Цветные английские идиомы" можно посмотреть видео-пример употребления идиомы "worth its weight in gold".