РАЗГОВОРНЫЙ АНГЛИЙСКИЙ
Если китаец назвал вас драконом - не обижайтесь, это был комплимент. Тем самым он хотел сказать, что вы сильный, смелый и решительный человек. В разговорном английском языке ситуация прямо противоположная. Слово "dragon" (дракон) обозначает человека (обычно женщину) крайне неприятного, недружелюбного, враждебно настроенного, возможно даже с пугающей внешностью. Что ж, бывают и такие ...
В разговорном английском языке фраза "earn brownie points" обозначает желание получить чью-то похвалу, одобрение, заработать себе очки. Это выражение используется, как правило, в неформальной беседе.
Если вы хотите, чтобы кто-то успокоился, не принимал какие-то вещи близко к сердцу, не спешил с опрометчивыми выводами, то разговорный английский предлагает вам воспользоваться выражением "easy tiger". Надо отметить, что выражение это обычно используется в неформальной беседе, как правило, между друзьями.
Даже среди англичан есть люди, не считающие для себя зазорным прийти на вечеринку без приглашения, явиться незванными. Для таких людей в разговорном английском языке есть выражение "to gatecrash a party". Дословно "to gatecrash" означает "пробиться, прорваться в ворота".
Про людей, которые вышли из молодёжного возраста, но продолжают вести себя как молодые, говорят: "They try to get down with the kids (они стараются быть ближе к молодёжи, походить на молодёжь)". В разговорном английском выражение "get down with the kids" используется в значении "молодиться; одеваться и вести себя, как молодёжь".
Разговорный английский тоже богат на сильные выражения. Одно из них - "Get lost!", что означает "отстань", "отвяжись", "отвали", "сделай так, чтобы тебя долго искали и не нашли" и так далее.
Когда кто-то не стоит в стороне, наблюдая, как работают другие, а принимает активное и непосредственное участие в работе, то про такого человека часто говорят, что он не боится "запачкать руки". В разговорном английском это выражение звучит как "to get one's hands dirty". Означает оно, что человек сам выполняет какую-либо, возможно не самую приятную, работу, не привлекая других.
В разговорном английском языке фраза "to give somebody the creeps" означает "заставить человека нервничать, бояться", да так, что по спине ползут мурашки (creeps).
В английском языке существует выражение: "Manners maketh man". То есть, если ты хочешь быть достойным человеком, у тебя должны быть хорошие манеры. Англичане уделяют очень большое внимание тому, как человек ведёт себя в обществе, какие у него манеры. Если человек ведёт себя достойно, если он вежлив, тактичен и приветлив, то про такого человека англичане говорят, что он "well mannered". Если же человек груб, невоспитан, ведёт себя по-хамски, то для такого человека в английском языке есть выражения "bad mannered", "ill mannered".
В разговорном английском языке слово "green" в зависимости от контекста может принимать совершенно различные значения. Здесь вы познакомитесь со следующими разговорными английскими фразами со словом "green": "green with envy" - позеленевший от зависти, "somebody's green" - кто-то является неопытным новичком (в каком-либо деле), "you've gone green" - вы выглядите больным.
Замечали ли вы, какая часть тела холодеет у вас при появлении чувства страха? Англичане считают, что когда человек испытывает страх, то у него холодеют ноги. Они уверены в этом настолько, что в разговорном английском существует выражение "to have cold feet", которое и означает "бояться".
Have two left feet, have itchy feet, it cost an arm and a leg, put your foot in it
Идиомы - неотъемлемая часть разговорного английского языка. Здесь вы познакомитесь с идиомами, включающими в себя названия частей тела: "to have two left feet" (дословно - "обе ноги левые", так говорят про неуклюжего человека), "to have itchy feet" (так говорят про человека-непоседу, который не может долго оставаться на одном месте), "it cost an arm and a leg" (так говорят про вещь или услугу, которая стоит слишком дорого), "to put your foot in it" (так говорят про людей, которые говорят что-либо невпопад, выдают "ляпы").
Иногда в разговоре можно услышать вопрос: "Are you finished?" = "Вы закончили?". Разве так говорить правильно? Ведь правильным вопросом будет: "Have you finished?" Оказывается, разговорный английский допускает обе формы вопроса. Но существует тонкое различие между ними. Оно определяется интонацией вопроса и отношением к слушателю.
He’s like a bull in a china shop, put the cart before the horse, the elephant in the room
В разговорном английском широко используются идиоматические выражения. Здесь вы познакомитесь с идиомами, включающими в себя названия животных: "he’s like a bull in a china shop" (русский эквивалент - "он как слон в посудной лавке"), "to put the cart before the horse" (неправильно делать дела, делать их в обратном порядке - сначала делать что-нибудь маловажное, а важные дела оставлять напоследок), "the elephant in the room" (идиома появилась совсем недавно и означает известный факт, про который не хотят говорить).
“How many of us are there?” - “Сколько нас?”. Конкретно здесь этот вопрос эквивалентен вопросу “How many people are there in Britain?” - “Сколько человек в Британии?”. Разговорный английский позволяет использовать такие упрощенные формы, заменяя группу слов (people in Britain) местоимением (us). А когда вы используете местоимение после "how many" или "how much", вы должны также вставить "of". То есть, "How many of us are there?", а не "How many us are there?". Но раз вопрос задан, на него надо ответить. А ответ может дать только перепись населения. Вы узнаете, как организована перепись населения в Великобритании.
В разговорном английском выражение "it is a joke" может означать совсем не то, что смешно, а то, что неважно, недостойно внимания, несерьёзно, или вещь никчёмную, сделанную настолько плохо, что это можно принять за шутку (joke). Перед словом "joke" часто для усиления сказанного вставляют другие слова, например, "it's a total (or complete) joke" - "это полная чушь".
