Give somebody the creeps

Neil:

Hello and welcome to The English We Speak, I'm Neil (demonic laughter).

Привет и добро пожаловать на "Разговорный английский язык". Я Нил (демонический смех).

Li:

And I'm Li. (scream)

А я Ли (вопль).

Neil:

It's Halloween time, so we have a special, scary edition of the programme today (more demonic laughter).

Наступает Хэллоуин. У нас сегодня специальная, страшная программа (опять демонический смех).

Li:

That's right. It wouldn't be Halloween without something scary for you. (More screaming).

Естественно. Какой же Хэллоуин без чего-то страшного (ещё вопль).

Neil:

Today we want to give you the creeps!

Сегодня мы заставим вас покрыться мурашками (give you the creeps)!

Li:

Give them what?!

Заставим что?

Neil:

The creeps. To give somebody the creeps.

Покрыться мурашками. "To give somebody the creeps".

Li:

To give somebody the creeps. This means to make someone feel nervous or scared.

"To give somebody the creeps" значит сильно напугать кого-то.

Neil: (More demonic laughter) Демонический смех

Li:

Stop it Neil! You're giving me the creeps.

Нил, прекрати! У меня мурашки по коже.

• Man: (whispering) What's that noise?
• (шёпотом) Что за звук?
• Woman: What noise?
• Какой звук?
• Man: Those footsteps… shh... listen…
• Звук шагов... тсс... послушай...
• Woman: I can't hear anything. Stop it! You're giving me the creeps.
• Ничего не слышу. Прекрати! Ты меня пугаешь.

Li:

That man thought he could hear footsteps in the house they're in. It made the woman scared. She said 'You're giving me the creeps.'

Мужчине показалось, что он слышал звук шагов в доме. Это напугало женщину. Она сказала: "You're giving me the creeps (ты меня пугаешь, у меня мурашки по коже)".

Neil:

What gives you the creeps, Li?

А что тебя сильно пугает, Ли?

Li:

Oh I hate horror films. Some people find them entertaining but they just scare me.

О, я ненавижу фильмы ужасов. Некоторых это развлекает, а меня просто пугает.

Neil:

Yeah, they always give me the creeps too.

Да, и у меня от них всегда бегут мурашки.

Li:

What else gives you the creeps, Neil?

А ещё от чего у тебя бывают мурашки, Нил?

Neil:

I really, really hate cockroaches. The way they disappear when you turn a light on. And the fact it's so hard to kill them. They just give me the creeps.

Очень-очень боюсь тараканов. Как они разбегаются, когда включаешь свет. И поймать их очень трудно. Просто мурашки (от отвращения).

Li:

Oh no, I don't like cockroaches either.

Да, и я тоже не люблю тараканов.

Neil:

Urgh… just thinking about them gives me the creeps.

Ургх... при одной мысли о них появляются мурашки.

Li:

I'm scared of spiders! They give me the creeps.

Я боюсь пауков! У меня от них мурашки.

Neil:

This music gives me the creeps.

У меня от этой музыки мурашки.

Li:

Yeah and that laugh gives me the creeps (demonic laughter).

Да, и от этого смеха у меня мурашки (демонический смех).

Neil:

That scream gives me the creeps (scream).

От этого вопля у меня мурашки (вопль).