know the ropes, know one's onions, know one's stuff – перевод идиом:

Li:

Hello, I'm Li and welcome to The English We Speak, and today I'm here with Rob. Hi Rob.

Привет, я Ли и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Сегодня я здесь с Робом. Привет, Роб.

Rob:

Hello Li. Now come on Li, concentrate, because I need you to help me finish this quiz in the newspaper. If I get all the questions right, I might win a holiday.

Привет, Ли. А теперь давай, Ли, сосредоточься, потому что мне нужно, чтобы ты помогла мне закончить эту викторину в газете. Если я правильно отвечу на все вопросы, я могу выиграть поездку на отдых.

Li:

Oh right. I love quizzes, especially if it means you can win a holiday! OK Rob, what's your next question?

Ну, хорошо. Обожаю викторины, особенно если в них можно выиграть поездку на отдых! Ладно, Роб, какой у тебя следующий вопрос?

Rob:

Right. It says here, what is the capital city of Chile?

Хорошо. Тут спрашивают, какая столица Чили?

Li:

Easy. Santiago.

Это легко. Сантьяго.

Rob:

Good, excellent. Right, next, what is the name of the world's largest ocean?

Хорошо, отлично. Так, следующий вопрос – как называется самый большой океан в мире?

Li:

The Pacific – of course!

Тихий океан, конечно же!

Rob:

Wow Li – you're good. You really know your onions.

Вау, Ли – ты молодец. Ты в самом деле хорошо отвечаешь на вопросы (know your onions – буквально: знаешь свой лук).

Li:

I know my onions? Err, was there a question about onions?!

Я знаю свой лук? Эээ, здесь что, вопрос про лук?!

Rob:

No Li!

Нет, Ли!

Li:

Good, because that is one thing I don't know anything about, onions – except that they make me cry.

Хорошо, потому что это единственное, о чем я ничего не знаю, этот лук – кроме того, что он заставляет меня плакать.

Rob:

Don't cry Li, don't cry. It's a compliment. If someone says you know your onions, it means you are experienced in something or you know a lot about a particular subject. So really, it means you're clever!

Не плачь, Ли, не плачь. Это был комплимент. Если кто-то говорит, что вы know your onions, это означает, что вы в чем-то разбираетесь или много знаете о конкретном предмете. Так что на самом деле это означает, что ты умница!

Li:

Oh really?! But why 'onions'?

Да неужели?! Но почему "лук"?

Rob:

It is a strange term and some people say it comes from a man called S.G. Onions who made fake coins to help teach children about money. If they learnt about money they would know their onions.

Это странное выражение, и кое-кто считает, что оно появилось благодаря человеку, которого звали S.G. Onions, который делал ненастоящие монеты (onions), чтобы научить детей обращаться с деньгами. Если дети овладевали знаниями о деньгах, то они могли умело обращаться со своими монетами (know their onions).

Li:

I see. But I suppose now we just use it as a silly expression.

Понятно. Но мне кажется, что сейчас мы используем его просто как несерьезное выражение.

Rob:

We do. A bit like this…

Так и есть. Примерно вот так…

• If you ever need someone to fix your computer, ask Bob, he really knows his onions!
• Если тебе когда-нибудь понадобится кто-то, кто бы мог починить твой компьютер, попроси Боба, он действительно хорошо в них разбирается!
  

• Look, you got full marks in the maths test – you really do know your onions.
• Смотри, у тебя высокие оценки за контрольную по математике – ты и в самом деле хорошо ее знаешь.
  

• That tour guide really knew her onions, didn't she?
• Эта женщина-гид по-настоящему хорошо ориентируется в том, о чем рассказывает, не так ли?

Li:

So knowing your onions means knowing a lot about something. Well that describes me very well then!

Значит, "knowing your onions" – это много чего знать. Что ж, тогда это очень хорошо характеризует меня!

Rob:

Hmm. Now another way of saying it, is that you really know your stuff.

Хм. Можно сказать по-другому, что ты очень хорошо знаешь свое дело – know your stuff.

Li:

Stuff. You mean like this…

Дело (stuff). Ты имеешь в виду что-то вроде этого…

• When it comes to making cakes, my mum really knows her stuff.
• Когда дело доходит до приготовления пирожных, моя мама очень хорошо с этим справляется.

Rob:

Well, knowing your onions or knowing your stuff, is very useful when you're doing a quiz like this. So Li, here's another question. Right. Complete the name of this flavour of crisp… 'Cheese and something…?'

Что ж, хорошо разбираться в разных вопросах очень полезно, когда вы принимаете участие в такой викторине как эта. Так, Ли, вот еще вопрос. Сейчас. Закончите строку с названием этого вкуса чипсов… "Сыр и что-то еще…?"

Li:

Oh, that's tricky… cheese and ham? Cheese and apple? I've got it! It's cheese and onion crisps!

О, это сложно… сыр и ветчина? Сыр и яблоко? Я поняла! Это чипсы со вкусом сыра и лука!

Rob:

Brilliant Li. You really do know your onions. And now I might win a holiday.

Блестяще, Ли. Ты очень хорошо справляешься с вопросами. И теперь я могу выиграть поездку на отдых.

Li:

That's great but who are you going to take with you?

Это здорово, а кого ты возьмешь с собой?

Rob:

Probably my girlfriend.

Скорее всего, свою девушку.

Li:

Oh right. I didn't want to go with you anyway – you have got onion breath!

Ах, да. Я все равно не хотела ехать с тобой – от тебя пахнет луком!

Rob:

Oh dear. Join us again soon for another programme about everyday English sayings.

О, Боже. Присоединяйтесь к нам снова в ближайшее время в другой программе о повседневных английских выражениях.

Both:

Bye!

Пока!