low-hanging fruit, a walk in the park – перевод идиом:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей.

Neil:

And I'm Neil. Hey thanks for joining me today, Feifei.

А я Нил. Привет, спасибо, что ты присоединилась ко мне сегодня, Фейфей.

Feifei:

No problem, Neil. I wanted to give you my support for your first run in the park.

Не за что, Нил. Я хотела поддержать тебя на твоем первом соревновании по бегу в парке.

Neil:

Well, this run in the park is only five kilometres.

Ну, эта трасса в парке всего пять километров.

Feifei:

I know, but you're not particularly fit and you haven't done much training.

Я знаю, но ты не в лучшей форме и ты не так много тренировался.

Neil:

Oh don't worry about that – this will be a walk in the park!

О, не стоит беспокоится – это будет легко (this will be a walk in the park – буквально: это будет прогулкой в парке)!

Feifei:

Err Neil – I hope you're not thinking of walking around the park – this is a run, a run in the park!

Эээ, Нил. Надеюсь, ты не думаешь о том, чтобы гулять в парке – это бег, бег по парку!

Neil:

I have no intention of walking – it's just an expression that means it's easy to do, especially compared to other activities.

Я и не собираюсь гулять – это просто выражение, которое означает, что это легко сделать, особенно по сравнению с другими видами деятельности.

Feifei:

I'm glad to hear that because it's just about to start – let's hope you really do find it easy!

Я рада это слышать, потому что забег вот-вот начнется – будем надеяться, что тебе и правда будет легко!

Neil:

Don't worry, I will have finished by the time you hear these examples…

Не беспокойся, я финиширую к тому времени, когда ты прослушаешь эти примеры…

• I've been studying for so long, this exam should be a walk in the park.
• Я так долго училась, что этот экзамен должен пройти легко.
  

• Oh don't worry about me, I've trekked in the Himalayas, this hill will be a walk in the park!
• О, не волнуйся за меня, я пересек Гималаи, эту гору будет легко преодолеть!
  

• The job at the bank will be a walk in the park – you studied economics at university!
• Работа в банке будет легким делом – ведь ты изучал экономику в университете!

Feifei:

You're listening to The English We Speak from BBC Learning English – and Neil has been using the phrase 'a walk in the park' to explain that a run in the park is easy, especially when compared to other activities – like running a full marathon, for example. But where is Neil now?

Вы слушаете программу "Английский язык, на котором мы говорим", и Нил употребил выражение "a walk in the park", чтобы объяснить, что бег в парке – это легкое занятие, особенно по сравнению с другими мероприятиями, такими как, например, полный марафон. Но где же Нил?

Neil:

…here I am. Oh, that was hard.

…а вот и я. О, это было тяжело.

Feifei:

So that run wasn't a walk in the park then? That's a shame.

Так что, этот забег оказался нелегким делом? Какая досада.

Neil:

Why's that?

Почему это?

Feifei:

Well, I thought that if running in the park was too easy, you could train for next year's London Marathon. It's over 42 kilometres – that would be no walk in the park.

Ну, я думала, что если бегать в парке слишком легко для тебя, ты можешь подготовиться к Лондонскому марафону в следующем году. Это более 42 километров – это уже не будет легко.

Neil:

Err, could we just park that idea, please?! I'm going to do another activity to keep fit and healthy.

Эээ, мы не могли бы оставить эту затею, пожалуйста?! Я собираюсь заняться другой деятельностью, чтобы поддерживать себя в форме и быть здоровым.

Feifei:

Oh yes, what's that?

Да, и чем же?

Neil:

Walking. In the park!

Пешими прогулками. В парке!

Feifei:

Good idea. Bye!

Хорошая мысль. До свидания!

Neil:

Bye.

Пока.