pan out - перевод:

удаваться, устраиваться, преуспевать

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

A pan is a metal container used for cooking or baking.

Сковорода (pan) представляет собой металлический контейнер, используемый для приготовления еды или выпечки.

To Pan Out

Are Anna and Jonathan talking about cooking? Let's listen.

Говорят ли Анна и Джонатан о приготовлении пищи? Давайте послушаем.

Anna:

Did you ever hear back about that movie role you tried out for?

Тебе уже сообщили насчет той роли, на которую ты пробовался?

Jonathan:

Yeah, it didn't pan out. They wanted someone who could sound more presidential.

Да, попытка не удалась. Им нужен кто-то, кто выглядел бы более "по-президентски", более достойно и уверенно в себе.

Anna:

How could it not pan out? You are the most presidential person I know.

Как она могла не удаться? Ты самый достойный и уверенный в себе человек из всех, кого я знаю.

Jonathan:

Thank you. Thank you. See? My presidential voice is good!

Спасибо. Спасибо. Понятно? У меня хороший "президентский" голос!

To "pan out" means to have a successful result.

"Pan out" означает получить успешный результат.

It comes from a way to search for gold. Gold miners would take a handful of sand and mix it with water in a pan.

Происхождение этого выражения связано со способом поиска золота. Золотоискатели должны были взять горсть песка и смешать его с водой (промыть) в сковороде (лотке).

Sometimes, their efforts "panned out," meaning they found gold.

Иногда их усилия приводили к успешному результату, то есть они находили золото.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!

 
Поделиться: