at the drop of a hat - перевод идиомы:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei.

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей.

Rob:

And I'm Rob. So Feifei, have you got any holiday plans?

А я Роб. Ну что, Фейфей, у тебя есть какие-нибудь планы на отпуск?

Feifei:

Yes I have actually. Three weeks in Australia.

Да, есть. Три недели в Австралии.

Rob:

Australia – wonderful! If I had the money, I'd go there at the drop of a hat.

Австралия - замечательно! Если бы у меня были деньги, я бы поехал туда без промедления (at the drop of a hat).

Feifei:

What? At the drop of a hat? Here, take my hat.

Что? At the drop of a hat? Вот, возьми мою шляпу.

Rob:

Your hat?

Твою шляпу?

Feifei:

Yes, you said you'd go at the drop of hat, so here's my hat, now drop it – and then you can go.

Да, ты сказал, что поехал бы at the drop of hat, так вот моя шляпа (hat), теперь брось (drop) ее - и тогда можешь ехать.

Rob:

I wish it was that simple. When I said at the drop of a hat I meant 'immediately'. If I had enough money, I would go to Australia immediately – without delay.

Хотел бы я, чтобы это было так просто. Когда я сказал "at the drop of hat", я имел в виду "тотчас же, немедленно". Если бы у меня было достаточно денег, я бы тотчас же поехал в Австралию - без промедления.

Feifei:

I see. So in other words, you would go to Australia without hesitation.

Понимаю. Другими словами, ты бы поехал в Австралию без сомнений.

Rob:

Exactly. Let's hear some more examples…

Именно так. Давай послушаем еще несколько примеров…

• My husband just can't stop spending - he buys clothes at the drop of a hat!
• Мой муж просто не может перестать тратить [деньги] - он покупает одежду без раздумий!

• If I knew what to do next, I'd quit my job at the drop of a hat. Until then, I'll stay where I am.
• Если бы я знала, чем заняться дальше, я бы бросила свою работу без промедления. До тех пор я останусь работать на прежнем месте.

• My wife's expecting a baby so I might have to rush to the hospital at the drop of a hat.
• Моя жена ждет ребенка, поэтому мне, возможно, придется срочно отправиться в больницу.

Feifei:

To do something at a drop of a hat means to do something immediately without even thinking about it. Well Rob, I'll send you a postcard when I get to Australia but it may take a while.

Делать что-то "at a drop of a hat" - значит делать что-то немедленно, даже не задумываясь об этом. Хорошо, Роб, я пришлю тебе открытку, когда прибуду в Австралию, но для этого может потребоваться некоторое время.

Rob:

Why's that?

Почему это?

Feifei:

Well I'm going skiing in France first.

Ну, сначала я собираюсь покататься на лыжах во Франции.

Rob:

Oh, well that's somewhere where you really don't want to drop your hat – it'll be freezing!

О, хорошо, это где-то там, где ты действительно не захочешь снимать свою шапку - будет холодно!

Feifei:

So you don't fancy coming with me then?

А ты не хочешь поехать со мной?

Rob:

Skiing? No, that's something I wouldn't do at the drop of a hat. I'll think about it. But have fun.

Кататься на лыжах? Нет, это то, что я бы не стал делать без промедления. Я подумаю об этом. Но, удачно тебе повеселиться.

Feifei:

Thanks.

Спасибо.

Both:

Bye!

Пока.