not in the cards, on the cards, in the cards – перевод идиом:
Welcome to English in a Minute. Добро пожаловать на "Английский за минуту". American English has many expressions that come from card games. Is this another one? В американском английском есть много выражений, которые были заимствованы из карточных игр. Это еще одно такое выражение? Anna: It's going to rain all weekend. How am I going to have my lawn care party now? Все выходные будет идти дождь. Как мне теперь устроить вечеринку по уходу за газоном? Jonathan: Yeah, that's not the kind of activity you can bring indoors. Maybe a party is not in the cards, Anna. Да, это не то занятие, которым можно заниматься в помещении. Видно, не суждено тебе устроить такую вечеринку, Анна. Anna: Jonathan, so many people wanted to work outside for me in the hot, hot sun! Джонатан, так много людей хотели поработать для меня на свежем воздухе под палящим солнцем! If something is "not in the cards," it is not likely to happen. Если что-то "not in the cards", то это вряд ли произойдет. People also say "in the cards" to mean something is likely to happen. Также говорят "in the cards", чтобы означить, что что-то может произойти [с большой вероятностью]. This phrase actually comes from fortune tellers. They use special cards to supposedly predict a person's future. Эта фраза перешла к нам от предсказателей будущего (гадалок). Они используют специальные карты, чтобы, как считается, предсказывать будущее человека. And that's English in a Minute. И это "Английский за минуту".
Welcome to English in a Minute! Добро пожаловать на "Английский за минуту"! Cards are used to play games. And sometimes, cards involve predicting the future. Карты используются для игр. А иногда карты способны предсказывать будущее. In the cards Jonathan: So, how was your ride on the famous Orient Express? Ну, и как прошла твоя поездка на знаменитом Восточном Экспрессе? Anna: It was not in the cards for me to ride that train, Jonathan. Джонатан, мне не судьба была прокатиться на этом поезде. Jonathan: Uh-oh. What happened? О-о. Что случилось? Anna: On the day of the trip, I got lost going to the train station. Then, I couldn't find the right train platform. And then, someone stole my ticket! В день поездки я заблудилась по дороге на вокзал. Затем я не могла найти нужную платформу, от которой отходил мой поезда. А потом кто-то украл мой билет! Jonathan: Wow. You really were not meant to be on that train. Ух ты. Тебя действительно не должно было быть в этом поезде. If something is in the cards, it is likely to happen for you. Если что-то in the cards, то это, скорее всего, произойдет с вами. This phrase comes from predicting a person's future using cards. Это выражение берет начало в предсказаниях будущего людей с помощью карт. You will also hear people say not in the cards if something is not likely to happen. Вы также могли слышать, как люди говорят not in the cards, если маловероятно, что что-то произойдет.
Rob: Hello and welcome to The English We Speak. I'm Rob and I've won yet another card game! Yes! Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Роб, и я выиграл еще одну карточную игру! Да! Feifei: Hello everyone. I'm Feifei and I've just lost to him again... Всем привет. Я Фейфей, и я только что снова проиграла ему... Rob: It's not surprising. You've been very distracted all morning. Это и не удивительно. Ты все утро какая-то очень рассеянная. Feifei: There's a promotion coming up and I wonder if I'll get it. Подошло время повышение в должности, и мне хотелось бы знать, получу ли я его. Rob: Well, you work hard Feifei. I'm sure a promotion is on the cards. Ну, ты много работаешь, Фейфей. Я уверен, что тебя повысят наверняка (promotion is on the cards – буквально: повышение на картах). Feifei: It's on the cards?! But I haven't been paying much attention to them! Which cards? На картах?! Но я не обращала на них особого внимания! На каких картах? Rob: No, no, it's not actually written on any cards. It's just an expression. In British English, we say something 'is ON the cards' – or 'IN the cards' in American English – when we mean that something is likely to happen. Нет-нет, на самом деле это не написано ни на одной карте. Это просто такое выражение. В британском английском мы говорим, что что-то "is ON the cards" – или "IN the cards" в американском английском – когда подразумеваем, что что-то может произойти. Feifei: So you mean that it's possible and even likely that I'll get a promotion because I work hard? То есть ты имеешь в виду, что возможно и даже вероятно, что я получу повышение по службе, потому что много работаю? Rob: Yes. Here are some examples of how this expression is used: Да. Вот несколько примеров употребления этого выражения:
Feifei: Great! So I'm likely to get that promotion. It's on the cards! Превосходно! Так что я, вероятно, получу это повышение. Этому суждено быть! Rob: Yes. And there's something else on the cards today. Да. И сегодня наверняка сбудется еще кое-что. Feifei: Oh really, what is it? О, что еще? Rob: I'm going to win another round of this game! Look, I've got three aces now! Я выиграю еще один раунд нашей игры! Смотри, у меня три туза! Feifei: OK. You deserve it. You are a good player and have luck on your side. Another win is definitely on the cards! Хорошо. Ты это заслужил. Ты хороший игрок и удача на твоей стороне. Очередная победа определенно состоится! Rob: Great! I'm on a roll! Отлично! Сегодня я в ударе! Both: Bye! Пока! |