sitting pretty – перевод:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak with me, Feifei…

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим" со мной, Фейфей…

Neil:

…and me, Neil.

…и со мной, Нилом.

Feifei:

Neil, you're looking very pleased with yourself.

Нил, ты выглядишь очень довольным собой.

Neil:

Well, I wasn't going to say anything, but I won some money on the lottery.

Ну, я не собирался ничего говорить, но я выиграл некоторую сумму денег в лотерею.

Feifei:

So, are you a millionaire now?

Так ты теперь миллионер?

Neil:

No – I didn't win a large amount of money, but enough to pay off my bills, buy some new clothes. And finally I can afford to get my old car fixed.

Нет, я не выиграл крупную сумму денег, но достаточную, чтобы расплатиться по счетам, купить новую одежду. Наконец-то я могу позволить себе починить свою старую машину.

Feifei:

Great. Congratulations. So now you are sitting pretty?

Отлично. Мои поздравления. Так ты теперь в полном порядке (sitting pretty – буквально: красиво сидишь)?

Neil:

Pretty? What have my good looks got to do with it?

Красиво? При чем здесь мой красивый вид?

Feifei:

I'm not talking about your looks – it’s about your finances. When we say someone is 'sitting pretty', we mean they are in a good situation, particularly financially. So, I'm saying you're in a comfortable position, as far as money goes.

Я не говорю о твоем виде – я говорю о твоих финансах. Когда мы говорим, что кто-то "is sitting pretty", мы имеем в виду, что он находится в хорошем, удачном положении, особенно в финансовом плане. То есть я говорю, что ты находишься в комфортном состоянии, что касается денег.

Neil:

You could say that.

Да, можно так сказать.

Feifei:

Well, let's hear some examples of other people who are 'sitting pretty'…

Что ж, давай послушаем примеры про других людей, о которых можно сказать, что они "are sitting pretty"…

• After selling our house for a huge profit, we're now sitting pretty.
• После продажи нашего дома с огромной прибылью мы теперь в хорошем финансовом положении.

• The rent on this flat is really cheap, so we're sitting pretty.
• Аренда этой квартиры стоит очень дешево, так что мы неплохо устроились.

• With more wins than any other team, we're sitting pretty at the top of the league table!
• Имея большее количество побед, чем у любой другой команды, мы хорошо себя чувствуем на вершине турнирной таблицы!

Feifei:

This is The English We Speak from BBC Learning English. We're talking about the phrase 'sitting pretty' which describes someone's favourable situation – it's often financial. And Neil, you're sitting pretty after your lottery win. Maybe you could pay me back the ten pounds I lent you?

Это программа "Английский язык, на котором мы говорим". Мы обсуждаем выражение sitting pretty, которое говорит о благоприятной ситуации – часто финансовой. А ты, Нил, теперь в хорошем финансовом положении после выигрыша в лотерею. Может, вернешь мне десять фунтов, которые я тебе одолжила?

Neil:

Of course, Feifei… there you go – ten pounds. I might even buy you a cappuccino if you'd like one – a small one?

Конечно, Фейфей… вот тебе – десять фунтов. Я мог бы даже купить тебе капучино, если хочешь — маленькую чашечку?

Feifei:

Err, yes, Neil – that would be great. Thanks!

Э-э, да, Нил, это было бы здорово. Спасибо!

… Is everything OK?

… Все в порядке?

Neil:

No. I've just got the bill for repairing my car – £1000!

Нет. Я только что получил счет за ремонт моей машины – 1000 фунтов!

Feifei:

Oh… well, you did say it was an old car. Never mind, Neil – you win some, you lose some. Shall I buy the coffee?

О… ну, ты сказал, что это старая машина. Не бери в голову, Нил, что-то выиграл, что-то проиграл. Мне купить кофе?

Neil:

Yes, please… and I can have that ten pounds back, please?

Да, пожалуйста… и могу я получить обратно эти десять фунтов, пожалуйста?

Feifei:

Oh dear, Neil – sitting pretty didn't last long. Better luck next time.

Боже мой, Нил, долго купаться в деньгах не пришлось. Повезет в следующий раз.

Neil:

Thanks!

Спасибо!