put all one's eggs in one basket - перевод идиомы:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak, I'm Feifei and with me today is Rob. Rob, what are you doing?

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей и сегодня со мной Роб. Роб, что ты делаешь?

Rob:

(counting out money) Oh hi, I'm just counting up all my money... actually, Feifei, could I borrow £100, please?

(считая деньги) О, привет, я просто считаю все свои деньги... Фейфей, можешь одолжить мне 100 фунтов, пожалуйста?

Feifei:

£100? That's a lot of money. What do you need it for?

100 фунтов? Это большие деньги. Для чего они тебе?

Rob:

Well, with all my savings plus your £100, I'll just have enough.

Ну, если прибавить ко всем моим сбережениям твои 100 фунтов, мне как раз хватит.

Feifei:

For what?!

На что?!

Rob:

To invest in this new company my friend is setting up. He's invented this machine where you can talk to people anywhere in the world and there are no wires or cables. It's going to be a huge success.

На то, чтобы инвестировать в новую компанию, которую создает мой друг. Он изобрел такой аппарат, который позволяет общаться с людьми в любой точке мира, и там нет ни проводов, ни кабелей. Это будет иметь огромный успех.

Feifei:

Rob, that sounds to me like a mobile phone - that's already been invented.

Роб, мне кажется, это похоже на мобильный телефон, а он уже изобретен.

Rob:

Yeah but you can also type messages on it and send them to other people. Absolutely amazing! If this is successful my investment is going to make me millions of pounds!

Да, но ты также можешь напечатать сообщения и отправить их другим людям. Абсолютно удивительно! Если это удастся, мои инвестиции принесут мне миллионы фунтов!

Feifei:

Err, Rob calm down. Don't put all your eggs in one basket.

Э, Роб, успокойся. Не надо рисковать всеми своими сбережениями (don't put all your eggs in one basket - буквально: не надо класть все яйца в одну корзину).

Rob:

What? I'm not investing in eggs - this is real money. And what do you mean about one basket? I wasn't going to put the money in a basket!

Что? Я не вкладываю деньги в яйца - это реальный доход. А что ты имеешь в виду под одной корзиной? Я не собирался класть деньги в корзину!

Feifei:

It's a saying! Don't put all your eggs in one basket - it's an expression that means you should never rely on just one plan because it could go wrong. Rob, don't use all of your savings on this one idea - it might fail.

Это такая поговорка! Don't put all your eggs in one basket (не кладите все яйца в одну корзину) - это выражение означает, что вы никогда не должны полагаться только на один план, потому что он может пойти не так. Роб, не трать все свои сбережения на эту затею - она может потерпеть неудачу.

Rob:

Fail? Do you really think so? Are you really saying putting all my eggs - or my money - in one basket is too risky?

Потерпеть неудачу? Ты действительно так думаешь? Ты на самом деле говоришь, что класть все мои яйца - или мои деньги - в одну корзину слишком рискованно?

Feifei:

Exactly. Here are some more examples of the idiom in action:

Именно так. Вот еще несколько примеров употребления этой идиомы:

• I know you're confident about getting that job but I don't think you should put all your eggs in one basket. Why don't you apply for a few more, just in case?
• Я знаю, вы уверены, что получите эту работу, но я не думаю, что вы должны делать ставку только на один вариант. Почему бы вам не подать заявку еще и в другое место на всякий случай?
  

• My dad says I should buy shares in a lot of different companies, and not put all my eggs in the one basket.
• Мой папа говорит, что я должен купить акции многих разных компаний, а не ставить все на oдну кapту.

Feifei:

So, don't put all your eggs in one basket. Have you got the message Rob?

Так что не клади все яйца в одну корзину. Ты понял меня, Роб?

Rob:

Yes. I mustn't depend on one idea to make me rich. I'm not so sure about my friend's new idea anyway, but does that mean you won't lend me £100?

Да. Я не должен зависеть от одного плана, как стать богатым. В всяком случае, я не уверен в новой идее своего друга, но значит ли это, что ты не одолжишь мне 100 фунтов?

Feifei:

No.

Нет.

Rob:

What about for my other cracking good idea - one that you really will need a basket for?

А как насчет моей другой потрясающей идеи - для которой тебе действительно понадобится корзина?

Feifei:

What is it?

Что за идея?

Rob:

I have bought a chicken. It means I won't have to buy eggs at the supermarket anymore. It will save me lots of money. Oh look, she's just laid her first egg... here, Feifei, catch. Can you put that in the basket for me?

Я купил курицу. Это значит, что мне больше не придется покупать яйца в супермаркете. Это сэкономит мне кучу денег. О, смотри, она только что снесла свое первое яйцо... вот, Фейфей, лови. Ты можешь положить его в мою корзину?

Feifei:

Watch out, that nearly hit me.

Осторожно, оно чуть не попало в меня.

Rob:

Ha, then you would have had egg on your face!

Ха, тогда ты бы выглядела довольно глупо (you would have had egg on your face - буквально: у тебя было бы яйцо на лице)!

Feifei:

Excuse me?

Прости?

Rob:

Oh it's just another saying, I'll explain another time. Come on, let's go and boil this egg.

О, это просто другая поговорка, я объясню ее в другой раз. Давай, пойдем и сварим это яйцо.

Feifei:

How egg-citing! Join us again soon for more The English We Speak. Bye.

Вот здорово (игра слов: egg-citing - exciting)! Присоединяйтесь к нам снова в ближайших программах "Английский язык, на котором мы говорим". До свидания.

Rob:

Look! She's laying another one.

Смотри! Она снесла еще одно.