loose cannon – перевод идиомы:

Now, the VOA Learning English program Words and Their Stories.

Это программа "Истории слов".

On this show, we explore the world of American English. We talk about common expressions, where they come from and, most importantly, how to use them.

В этой программе мы изучаем мир американского английского. Мы рассказываем о распространенных выражениях, откуда они берутся и, самое главное, как их использовать.

Today we talk about behavior and self-control. There are ways of behaving that almost everyone considers normal or comes to expect.

Сегодня мы поговорим о поведении и самоконтроле. Существуют стили поведения, которые почти все считают нормальными или общепринятыми.

Children learn very early that some behaviors are more accepted than others. They learn how to control themselves and how to behave in certain situations. This learning continues into adulthood.

Дети очень рано узнают, что некоторые стили поведения более приемлемы, чем другие. Они учатся тому, как контролировать себя и как вести себя в определенных ситуациях. Это обучение продолжается и во взрослой жизни.

Well, for most people it does. Not everyone behaves how they are expected to.

Ну, так делают большинство людей. Но не каждый ведет себя так, как полагается.

So today, we talk about loose cannons!

Поэтому сегодня мы поговорим о loose cannons (loose cannon – непредсказуемый человек (в переносном смысле), а буквально: незакрепленная пушка)!

A good word to describe a loose cannon is unpredictable. You never know how an unpredictable person will act in any given situation.

Хорошее слово для характеристики "loose cannon" – непредсказуемый. Вы никогда не знаете, как непредсказуемый человек будет действовать в той или иной ситуации.

But not all unpredictable people are loose cannons.

Но не все непредсказуемые люди являются "loose cannons".

Some people often change their minds about things. Or they surprise you by doing something they do not usually do, or that is out of character. We could describe such people as changeable, uncertain or – here's a good word – fickle.

Некоторые люди часто меняют свое мнение о чем-то. Или они удивляют нас, делая то, что они обычно не делают, или то, что им не свойственно. Мы могли бы охарактеризовать таких людей как изменчивых, ненадежных или – вот хорошее слово – непостоянных.

But I would not describe a loose cannon as fickle. Fickle people can be annoying but they are not usually dangerous.

Но я бы не стала называть "loose cannon" непостоянным человеком. Непостоянные люди могут раздражать, но они обычно не опасны.

Loose cannons, on the other hand, are often unpredictable in violent ways. So, they can be very dangerous! A good word to describe a loose cannon is volatile, or likely to explode!

А "loose cannons", напротив, часто непредсказуемы настолько, что представляют собой угрозу для окружающих. Так что, они могут быть очень опасными! Хорошее слово для того, чтобы охарактеризовать "loose cannon" – взрывоопасный, способный взорваться в любой момент!

So where did the expression "loose cannon" come from?

Так откуда взялось выражение "loose cannon"?

By definition, a cannon is a large gun that shoots heavy metal or stone balls. Because of their weight, cannons have to be firmly tied down.

Как известно, пушка - это большое орудие, которое стреляет тяжелыми металлическими или каменными ядрами. Из-за того, что они много весят, пушки должны быть прочно закреплены.

Hundreds of years ago, cannons were often found on battleships. Sometimes a battle at sea with another warship or a storm would free them from their mounting. As you can imagine, a loose cannon rolling around could do serious damage to a ship and her crew.

Сотни лет назад пушки часто встречались на военных кораблях. Иногда во время морского боя с другим военным кораблем или во время шторма пушки могли срываться со своих закрепленных мест. Можно себе представить, насколько серьезный ущерб кораблю и его команде могла нанести незакрепленная, крутящаяся пушка.

We can say the same about a person who is a "loose cannon."

То же самое можно сказать и о человеке, который является "loose cannon".

Loose cannons, both the guns and people, are difficult to control. Their unpredictable behavior can cause problems for them and others. Family, friends, coworkers or larger groups, such as a sports team or political party can all be affected by a loose cannon.

"Loose cannons" – как орудия, так и люди – трудно управляемы. Их непредсказуемое поведение может вызвать проблемы и для них, и для окружающих. "Loose cannon" может вредить семье, друзьям, коллегам по работе или большим коллективам, таким как спортивная команда или политическая партия.

You are not sure how loose cannons will react to something. They could get angry, losing their temper at the smallest thing.

У вас нет уверенности в том, как "loose cannons" будут реагировать на что-то. Они могут разозлиться до потери самообладания по малейшему поводу.

Now, let's hear how these words and expressions can be used.

Теперь давайте послушаем, как можно использовать эти слова и выражения.

And that is Words and Their Stories for this week. I'm Anna Matteo.

И это программа "Истории слов" на этой неделе. Я Анна Маттео.

Is there someone in your life who is a volatile loose cannon? Let us know in the Comments Section.

Есть ли в вашей жизни кто-нибудь, являющийся "loose cannon"? Сообщите нам об этом в комментариях.