me time - перевод:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak with me Feifei…

Привет и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим" со мной, Фейфей…

Rob:

…and me Rob. Hello. But I'm afraid I won't be here for long Feifei.

…и со мной, Робом. Но, боюсь, что я здесь ненадолго, Фейфей.

Feifei:

Why? What's happened, Rob?

Почему? Что случилось, Роб?

Rob:

I have so much to do. I have to write some texts, I am presenting this and two other programmes, and… yes, I have to upload material to our website…

Мне нужно столько всего сделать. Мне нужно написать несколько текстов, я веду эту и еще две программы, и… да, мне нужно загрузить материал на наш веб-сайт…

Feifei:

That's a lot to do, and you look stressed.

Дел много, и ты выглядишь утомленным.

Rob:

And it's not just that… I have to take my son to school, my cat to the vet, buy my wife a birthday present…

И это еще не все… Мне нужно отвести сына в школу, кота к ветеринару, купить жене подарок на день рождения…

Feifei:

Rob, you need some "me time"!

Роб, тебе нужно уделять немного времени себе!

Rob:

Yes, I do! That would be brilliant! Me time is an expression which means time we have for ourselves to do just what we want. I really do need some me time.

Да, мне это нужно! Это было бы превосходно! Me time – это выражение, означающее время, которое мы тратим на себя, чтобы заняться всем, чем мы хотим. Мне действительно нужно немного личного времени (me time).

Feifei:

Let's hear some examples of how to use the expression "me time".

Давайте послушаем несколько примеров использования выражения "me time".

• I've just sent my mum to a spa in the countryside. She's been taking care of the whole family and is really in need of some me time!
• Я только что отправил свою маму в спа-центр загород. Она заботилась о всей семье и ей очень нужно немного свободного времени, которое она может потратить на себя!
  

• A: Oh, six in the morning! I'm going to be late for work!
• A: Ох, шесть утра! Я опоздаю на работу!
• B: Ignore the alarm clock today. It's Sunday! Stay in bed till late and have some me time.
• B: Сегодня не обращай внимания на будильник. Сегодня воскресенье! Оставайся в кровати подольше и наслаждайся свободным временем.

Feifei:

You know, Rob, these examples have inspired me so much that I'll let you to have some me time for the rest of the programme.

Знаешь, Роб, эти примеры так вдохновили меня, что я дам тебе немного свободного времени до конца программы.

Rob:

Really?!

Правда?!

Feifei:

Yes. What do you like to do to relax?

Да. Что бы ты хотел сделать, чтобы расслабиться?

Rob:

Well… I'd like to…

Ну… Я бы хотел…

Feifei:

Yes?

Да?

Rob:

What I'd like, I'd really really like is… to take a nap. And now I'm going to do just that. OK. Thanks Feifei. Bye everyone!

Чего бы я хотел, я бы действительно хотел… вздремнуть. И сейчас я собираюсь сделать как раз это. Что ж. Спасибо, Фейфей. Всем пока!

Feifei:

Rob? Rob?… Well, let's give Rob some me time. Bye!

Роб? Роб?… Что ж, дадим Робу немного свободного времени. Пока!