go out on a limb – перевод идиомы:

And now, Words and Their Stories, from VOA Learning English.

А теперь программа "Истории слов".

On this program, we explore words and expressions in American English.

В этой программе мы изучаем слова и выражения американского английского.

For half the planet, it is springtime. That means warmer temperatures and new growth on plants and trees.

На половине планеты наступила весна. А это значит, что температура стала выше и на растениях и деревьях появились новые ростки.

Trees are amazing and do so much for our environment. The basic parts of a tree are the trunk, the roots, branches, and limbs.

Деревья прекрасны и так много значат для нашей окружающей среды. Основные части дерева – это ствол, корни, ветви и сучья.

Today we are going to talk about limbs.

Сегодня мы поговорим о сучьях, ветвях.

If you like watching squirrels play in trees as much as I do, you may have noticed something. They jump from one limb to another. They are fearless even as they walk out on the weakest-looking limb. They are simply not afraid.

Если вам, также как и мне, нравится смотреть, как белки резвятся на деревьях, вы, возможно, кое-что заметили. Они прыгают с одной ветки на другую. Им не страшно, даже когда они выскакивают на самый тонкий и ненадежный на вид сучок. Они просто не боятся.

And that is our expression for today – "to go out on a limb."

И это наше сегодняшнее выражение – to go out on a limb (буквально: вылезти на сук).

When you "go out on a limb" you take a risk. You take a chance. You are brave by doing something that could hurt you. You know, when you climb out onto a tree limb you could fall and get hurt.

Когда вы go out on a limb, вы рискуете. Вы идете на риск, испытывая судьбу. Вы отважно делаете что-то, что может навредить вам. Это как в случае, когда вы забираетесь на ветку дерева, то вы можете упасть и получить травму.

But here's the thing with this expression. More often than not the risk is an emotional, social, or political one. It is usually not a physical risk – like the ones our squirrel friends take.

Но у этого выражения есть своя особенность. Чаще всего подразумевается, что это риск эмоциональный, социальный или политический. Обычно это не физический риск, то есть не тот, на который идут наши друзья-белки.

It means you put yourself out there and open yourself up to criticism or judgement.

Это означает, что вы выставляете себя напоказ и открываете себя для критики или осуждения.

Here's an example.

Вот пример.

Let's say I have a friend, Jake. Well, Jake just lost his job, and he is really upset about it. However, he has a plan. He plans to go to his ex-boss's office unannounced and explain all the reasons why she should give him another chance.

Допустим, у меня есть друг Джейк. И вот Джейк только что потерял работу, и он очень расстроен из-за этого. Однако у него есть план. Он планирует пойти в офис своего бывшего босса без предупреждения и изложить все причины, по которым она должна дать ему еще один шанс.

I think … no, I know this is terrible idea. But Jake does not want my suggestions. In fact, he gets very upset when I warn him.

Я думаю… нет, я знаю, что это ужасная идея. Но Джейку мои советы не нужны. Более того, он очень злится, когда я стараюсь предостеречь его.

So, I say to Jake, "Look, this might upset you, but I'm going to go out on a limb. I think it's a really bad idea to visit your ex-boss at her office. Really bad. Why don't you just call instead? A call is better. And a call won't get you arrested for trespassing."

Значит, я говорю Джейку: "Послушай, это может тебя расстроить, но я рискну (go out on a limb). Я думаю, что встречаться с твоим бывшим боссом в ее офисе – это очень плохая идея. Ужасно плохая. Почему бы тебе просто не позвонить вместо этого? Позвонить – это лучше. И за звонок тебя не арестуют в отличие от незаконного вторжения".

Here is another way to use it.

Вот еще один способ использования этого выражения.

Let's say I put in a good word for Jake with my boss. This means I speak highly of him. As a result, he ends up getting a job interview. I really went out on a limb for Jake. I know he's not that great of a worker. But he promised to do better. Still, my relationship with my boss is on the line. This means it is at risk of being damaged. I went out on a limb for Jake. I really hope I don't regret it.

Допустим, я замолвила словечко за Джейка перед моим боссом. Это значит, что я очень хорошо о нем отозвалась. В результате он попадает на собеседование. Я серьезно рискнула (went out on a limb) ради Джейка. Я знаю, что он не такой уж хороший работник. Но он пообещал работать лучше. Тем не менее, мои отношения с боссом поставлены на карту. Это означает, что они могут быть испорчены. Я пошла на риск (I went out on a limb) ради Джейка. Я очень надеюсь, что не пожалею об этом.

And that's all the time we have for this Words and Their Stories!

И на этом время нашей программы "Истории слов" истекло!

I going to go out on a limb myself and say that VOA Learning English is THE best place for you to reach your English-learning goals. This is a risky thing to say. One. I don't know your English-learning goals. And two. There are a lot of other English-teaching shows out there. But I really wanted to finish the show with another example for you.

Я сама пойду на риск (going to go out on a limb) и скажу, что VOA Learning English – это лучшее место, где вы можете достичь своих целей в изучении английского языка. Это рискованное заявление. Первое. Я не знаю ваших целей в изучении английского. И второе. Есть много других программ, где обучают английскому языку. Но я очень хотела закончить эту программу еще одним примером для вас.

Until next time … I'm Anna Matteo!

До следующего раза… Я Анна Маттео!