What's the catch? Перевод: В чем подвох?

Welcome to English in a Minute!

Добро пожаловать на "Английский за минуту"!

As a verb, to catch means to capture or hold on to something.

Как глагол, to catch означает поймать или вцепиться во что-то.

As a noun, it's a game where two people throw and catch a ball.

В качестве существительного, это слово означает игру, в которой два человека бросают и ловят мяч.

What's the catch?

Jonathan:

You know that house I was looking at last week?

Ты знаешь тот дом, который я смотрел на прошлой неделе?

Anna:

Yes.

Да.

Jonathan:

Well, I checked this morning, and the price went down from $200,000 to $75,000.

Так вот, сегодня утром я проверил и обнаружил, что цена упала с 200 000 до 75 000 долларов.

Anna:

Wow! That sounds great! But Jonathan, what's the catch?

Вот это да! Здорово! Но, Джонатан, в чем подвох?

Jonathan:

The owner said last week's rainstorm completely flooded the basement... and first floor.

Владелец сказал, что на прошлой неделе ливень полностью затопил подвал... и первый этаж.

We use the phrase "what's the catch" when something sounds too good for it to be possible.

Мы используем выражение what's the catch, когда что-то кажется уж слишком хорошим, чтобы оно стало возможно.

If something sounds too good, there may be a catch.

Если что-то звучит слишком хорошо, возможно, что это подвох.

And that's English in a Minute!

И это "Английский за минуту"!