let the dust settle - перевод идиомы:

Feifei:

Hello and welcome to The English We Speak. I'm Feifei but I'm not sure where Neil is.

Здравствуйте и добро пожаловать в программу "Английский язык, на котором мы говорим". Я Фейфей, но я понятия не имею, где Нил.

Neil:

Sorry I'm late. It's going a bit crazy out there in the office.

Извини, я опоздал. Там, в офисе, происходит какое-то сумасшествие.

Feifei:

Crazy?

Сумасшествие?

Neil:

Yes. Everybody is arguing and shouting.

Да. Все спорят и кричат.

Feifei:

About what exactly?

О чем именно?

Neil:

The mess in the office. The boss says it's untidy and we should clear up after ourselves. He even said that my desk was like a pigsty!

О беспорядке в офисе. Начальник говорит, что у нас беспорядок, и мы должны убираться за собой. Он даже сказал, что мой стол похож на свинарник!

Feifei:

Hmmm, well you'd better stay in here and keep out of the way until things have calmed down.

Хм, ну, тебе лучше остаться здесь и оставаться в стороне, пока все не успокоится.

Neil:

Good idea – I'll just let the dust settle.

Хорошая мысль - я просто подожду, пока страсти улягутся (let the dust settle - буквально: пускай пыль осядет).

Feifei:

Oh, so the office is messy and dusty – is that what everyone's arguing about – the dust?

О, до такой степени офис грязный и пыльный - это то, что все обсуждают - пыль?

Neil:

No Feifei, I just mean I'll wait for the situation to calm down.

Нет, Фейфей, я просто имел в виду, что подожду, пока ситуация успокоится.

Feifei:

Got it! So, you're just keeping out of the way – are you scared?

Поняла! Итак, ты просто держишься в стороне - ты напуган?

Neil:

Of course not. I just wanted to hear these examples…

Конечно, нет. Я просто хотел послушать эти примеры…

• We've had lots of complaints about the changes but let's wait until the dust settles before we respond.
• У нас было много жалоб по заменам, но, прежде чем мы отвечать, давайте подождем, пока ситуация нормализуется.
  

• We're busy moving house at the moment but I'll give you a call when the dust settles.
• Сейчас мы заняты переездом, но я позвоню тебе, когда все устаканится.
  

• Now the dust has settled after the restructuring, I think we can talk about recruitment.
• Теперь страсти улеглись после реструктуризации, и я думаю, что мы можем поговорить о наборе персонала.

Feifei:

This is The English We Speak from the BBC and we're finding out about the phrase 'let the dust settle', which means to 'wait for a situation to calm down'.

Это программа "Английский язык, на котором мы говорим", и мы выясняем значение выражения "let the dust settle", которое означает означает "ждать, пока ситуация успокоится".

Neil:

We can also say 'wait for the dust to settle' - which is what I'm doing right now.

Мы также можем сказать: "Wait for the dust to settle (ждать, пока все нормализуется)" - это то, чем я сейчас занимаюсь.

Feifei:

Neil, I have a feeling you're just avoiding the situation for one reason.

Нил, у меня такое чувство, что ты просто сторонишься ситуации по одной причине.

Neil:

Oh yeah, what's that?

Да, и по какой же?

Feifei:

Look out there. They're all pointing at your desk. They're not arguing about a messy office. They're complaining about your mess.

Посмотри туда. Они все показывают на твой стол. Они не обсуждают грязный офис. Они выражают недовольство твоим беспорядком.

Neil:

Really. Well, I like to work in a messy environment.

Это так. Ну, мне нравится работать в беспорядочной обстановке.

Feifei:

Maybe, but I don't think the dust is ever going to settle in this argument.

Возможно, но я не думаю, что страсти улягутся, когда ты приведешь этот довод.

Neil:

OK. But I think I'll stay in here for just a little longer.

Хорошо. Но, думаю, что я останусь здесь еще ненадолго.

Both:

Bye.

Пока.