call it a day, late in the day – перевод идиом:

• call it a day – кончим на этом на сегодня, хватит, довольно
• late in the day – уже поздновато что-то предпринимать

Примеры:

• На сегодня хватит, пошли домой.
• Let's call it a day and go home.
• Я думаю, этого довольно. На этом мы сегодня закончим.
• I think that's enough. Let's call it a day.

• Дело зашло слишком далеко, чтобы менять свое мнение.
• It's rather late in the day to change your mind.
• Он сказал, что сожалеет, но уже слишком поздно. Дело зашло слишком далеко.
• He said he was sorry but it was too late in the day.