make somebody's day, daylight robbery – перевод идиом:

• make somebody's day – порадовать, сказать что-либо приятное
• daylight robbery – это просто грабеж, чистый грабеж, грабеж средь бела дня

Пример:

• Его приглашение меня действительно порадовало.
• Getting his invitation really made my day.