in any case, days are numbered – перевод идиом:

• in any case – в любом случае, что бы ни произошло
• somebody's days are numbered – чьи-то дни сочтены

Примеры:

• В любом случае придется прийти к компромиссу.
• In any case we'll have to come to a compromise.
• We'll have to come to a compromise in any case.

• Он слишком часто грубит посетителям. Его дни здесь сочтены.
• He has been rude to customers too often. His days are numbered.