at a loose end, dead end – перевод идиом:

• at a loose end – быть без определенной работы, без занятий, без дела
• dead end – тупик, тупиковая, бесперспективная ситуация

Примеры:

• Сейчас, когда мой муж ушел на пенсию, он оказался не у дел.
• Now, when he has retired, my husband is at a loose end.

• Я совершенно застрял на этой бесперспективной работе.
• I'm completely stucking at dead end job.