"Золотые" выражения в американском английском

Now, the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES.

Это программа "Истории слов".

Throughout history, gold has been a sign of purity, beauty and power. Calling something golden means it has great quality and value.

Во все исторические времена золото было знаком чистоты, красоты и власти. Если нечто называют золотым, то имеют в виду его очень высокое качество и ценность.

For example, the golden rule is possibly the world’s most widespread moral rule.

Например, золотое правило - это, возможно, самое распространённое в мире моральное правило.

It says people should treat others the way they themselves would like to be treated. Every major religion has its own version of this idea.

Оно говорит, что люди должны относиться к другим так же, как они хотят, чтобы другие относились к ним. Каждая большая религия по-своему выражает эту идею.

The golden ratio is found in art, architecture and nature. It describes a rectangle with a length about one and one-half times its width. Objects using this ratio in their design seem to please the eye more than others.

Золотое сечение встречается в искусстве, архитектуре и природе. Оно описывает прямоугольник, длина которого примерно в полтора раза больше ширины. Предметы, в строении которых используется золотое сечение, кажутся глазу приятнее других.

Philosophers have their own golden idea. The golden mean says moderation in all things is the best way to live one’s life. It is an idea linked to the Ancient Greek philosopher Aristotle. Similar thoughts exist in Buddhism and Confucianism.

У философов есть своя собственная золотая идея. Идея золотой середины говорит: умеренность во всех вещах - лучшее правило для жизни. Эту идею связывают с древнегреческим философом Аристотелем. Сходные мысли есть в буддизме и конфуцианстве.

Ancient Greek myths told of a time long ago when people lived in peace and happiness. Poets called it the Golden Age. A golden age now describes a historical period of great artistic, scientific or economic progress. It can even recall a time of success and popularity for an industry. For example, the nineteen thirties and forties were called the Golden Age of Radio.

Мифы древней Греции рассказывали о давнем времени, когда люди жили мирно и счастливо. Поэты называли это время золотым веком. Сейчас золотым веком называют такой исторический период, когда был большой прогресс в искусстве, науке или экономике. Для отрасли промышленности так могут назвать время её успеха и популярности. Например, тридцатые и сороковые года прошлого века называют золотым веком радио.

You may have heard the proverb silence is golden. This means silence is of great value. It is sometimes better to say nothing than to speak.

Возможно, вы слышали поговорку молчание - золото. Иными словами, очень важно уметь молчать. Порой лучше вообще промолчать, чем что-то сказать.

You might say your child was good as gold when he behaved well at school. British writer Charles Dickens used this expression in eighteen forty-three. He was describing the child Tiny Tim in the book “A Christmas Carol”.

Вы могли бы сказать, что у вас золотой ребёнок, если он хорошо вёл себя в школе. Британский писатель Чарльз Диккенс использовал это выражение в 1843 году. Он описывал ребёнка Крошку Тима в книге "Рождественский хорал".

In nineteen thirty-seven, American playwright Clifford Odets wrote a play called “The Golden Boy”. This expression describes a young man who has many good qualities and a bright future.

В 1937 году американский драматург Клиффорд Оудетс написал пьесу "Золотой мальчик". Это выражение относится к молодому человеку со многими хорошими качествами и светлым будущим.

You might tell someone you are golden when that person does something very well.

Вы могли бы в лицо назвать кого-то золотым человеком, если он делает что-то очень хорошо.

Gold digger is another description. But this does not say something nice about a person. A gold digger is someone who seeks to marry a rich person because he or she is only interested in that person’s money.

Слово "золотоискатель (кладоискатель)" также описывает человека. Но оно не говорит о нём ничего хорошего. Золотоискатель стремится заключить брак с богатым человеком, так как его/её интересуют только деньги этого человека.

Maybe you like old songs from the nineteen fifties or sixties that are still well known and popular today. These are called golden oldies.

Возможно, вам нравятся старые песни 1950-х и 60-х годов, известные и популярные и по сей день. Их называют золотыми старыми хитами.

In the nineteen eighties and nineties, an American television comedy series told about four older women living in Miami, Florida. The Golden Girls often dealt with social issues in a funny way.

В 1980-х и 90-х годах по американскому телевидению шёл комедийный сериал о четырёх пожилых жительницах города Майами во Флориде. Сериал "Золотые девчонки" часто затрагивал социальные вопросы забавным образом.

Today, most older people look forward to reaching their golden years. This is when hard-working people can retire to a life of ease and fulfillment.

Сегодня большинство пожилых людей с нетерпением ждут наступления своих золотых лет. Это время,когда трудящиеся люди могут выйти на пенсию и жить легко, в достатке и счастье.

This program was written by Mario Ritter. I’m Faith Lapidus.

Автор программы - Марио Риттер. Я Фейт Лэпидус.