Fireworks - фейерверк

Now the VOA Special English program WORDS AND THEIR STORIES. I’m Rich Kleinfeldt.

Это программа "Истории слов". Я Рич Клайнфелдт.

Today we tell about the word fireworks. The expression fireworks gets its meaning from the fireworks that people shoot into the sky when they are celebrating a great event. Rockets explode to fill the dark, night sky with bright reds and blues, with yellows and greens and whites.

Сегодня мы рассказываем о слове "фейерверк". Выражение "фейерверк" в смысле "кипение страстей" происходит от фейерверка, который запускают в дни торжеств. Ракеты взрываются и заполняют тёмное ночное небо яркими цветными вспышками: красными и синими, жёлтыми и зелёными и белыми.

The expression also means a great show of noisy anger, or something exciting. For example, a defense lawyer in a court trial may become very emotional in arguing with the government lawyer about evidence affecting the accused. The judge finally stops the loud argument and calls the two lawyers forward. He tells them, “I want no more of these fireworks in my courtroom”.

Это выражение означает также бурное проявление шумного гнева или что-то волнующее. Например, защитник в суде может эмоционально заспорить с обвинителем об уликах против обвиняемого. Судья может наконец остановить громкий спор и подозвать их двоих. Он говорит им: "Мне не нужен этот фейерверк страстей в зале суда".

Another kind of fireworks can be any event or activity that is especially exciting. One such event is falling in love. If anything can produce fireworks, it is a sweetheart’s kiss or the touch of a lover’s hand. Often movie or television cartoons show fireworks to represent the excitement of a kiss.

В этом смысле фейерверком может быть любое особо волнительное событие или действие. Один из примеров - влюбленность. Чем вам не фейерверк чувство от поцелуя любимой или прикосновения руки любимого. В мультфильмах часто фейерверком представляют эмоциональное волнение от поцелуя.

People use the expression fireworks throughout the year. But if you live in the United States and want to see real fireworks, the best time of the year is about now. The Fourth of July is Independence Day in the United States. Americans traditionally celebrate their nation’s freedom with giant public parties and fireworks at night.

Люди используют выражение "фейерверк (страстей)" в течение всего года. Но если вы живёте в США и хотите увидеть настоящий фейерверк, то примерно сейчас (летом) лучшее время для этого. Четвёртое июля - День независимости США. Американцы по традиции отмечают день национальной независимости очень большими приёмами с вечерним фейерверком.

In Washington, for example, large crowds gather near the Washington Monument to listen to music and watch a huge fireworks show. In other cities and smaller towns, local people listen to band concerts and watch fireworks explode in a dark sky.

Например, в Вашингтоне собираются большие толпы у памятника Вашингтону, чтобы послушать музыку и увидеть гигантский фейерверк. В других крупных и мелких городах жители слушают оркестровые концерты и смотрят на вспышки фейерверка на тёмном небе.

Many other countries around the world also enjoy the tradition of exploding fireworks on special days. In Australia, the city of Sydney begins each new year with a fireworks show at midnight. China is the birthplace of fireworks. Large fireworks shows were held often during earlier times in China. Now, people use small fireworks to help celebrate weddings and birthdays.

Во многих других странах по всему миру также есть традиция запускать фейерверки по особым дням. В Австралии город Сидней встречает каждый новый год полуночным шоу фейерверков. Китай - родина фейерверка. В прежние времена в Китае часто устраивали большие шоу фейерверков. В наше время люди устраивают небольшие фейерверки, чтобы отметить свадьбы или дни рождения.

France also has a great fireworks tradition. A large fireworks show always takes place on Bastille day which celebrates the beginning of the French Revolution. The French city of Cannes holds an international fireworks competition each year in July and August.

У Франции тоже большая традиция фейерверков. Большое представление фейерверков всегда происходит на День взятия Бастилии, когда отмечается начало французской революции. Во французском городе Канны ежегодно в июле и августе проводятся международные соревнования по фейерверкам.

In India, people have been using fireworks for more than five hundred years. A great Indian fireworks show takes place during the religious celebration of Diwali, every autumn.

В Индии фейерверки используются уже более пятиста лет. Большое индийское представление фейерверков происходит на религиозный праздник Дивали каждую осень.

Fireworks shows are popular around the world. But if I do not end this program right now, there will be fireworks from my producer.

Фейерверк-шоу популярны по всему миру. Но если я немедленно не закончу эту программу, мой продюсер устроит "фейерверк страстей".

This VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES, was written by David Jarmul. I’m Rich Kleinfeldt.

Это программа "Истории слов", автор - Дэвид Джармул. Я Рич Клайнфелдт.