Wrap around | round little finger

Слушать:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Juliet is seven years old. Her mother has just had a new baby, so it is arranged that Juliet can stay with Kevin and Joanne for a few days, so that her Mum can rest.

Девочке Джулиет семь лет. У её мамы только что родился маленький, поэтому Джулиет отправили пожить несколько дней у Кевина и Джоан, чтобы её мама могла отдохнуть.

Joanne told Kevin that Juliet was coming to stay, but Kevin was watching a football match on television and just grunted.

Джоан сказала Кевину, что к ним приедет Джулиет, но Кевин смотрел по телевизору футбол и лишь что-то недовольно проворчал.

The next day Juliet arrived. “Hello, Kevin. I’m going to stay at your house so that my Mum can look after my baby brother.”

На следующий день приехала Джулиет. "Здравствуйте, Кевин. Я поживу у вас, чтобы не мешать маме нянчить братика".

Juliet sat down at the kitchen table. “I want some orange juice and a biscuit. Have you got orange juice and biscuits?”

Джулиет села за стол на кухне. "Хочу апельсинового сока и печенья. У вас есть?"

So Kevin gave Juliet a glass of orange juice and a biscuit.

И Кевин дал Джулиет стакан апельсинового сока и печенье.

Then Juliet said, “I want to draw a picture.” So Kevin found Juliet some paper and a pencil, and Juliet drew a picture of her house, and her garden, and her Mum and her baby brother, and the sun shining.

Потом Джулиет сказала: "Хочу порисовать". Кевин нашёл бумагу и карандаш, и Джулиет нарисовала свой дом, сад и маму с братишкой. И лучистое солнце.

“Now you draw me a picture,” said Juliet. So Kevin drew Juliet a picture of men playing football.

"А теперь ты нарисуй мне картинку", - сказала Джулиет. И Кевин нарисовал ей футболистов.

“That’s a nice picture”, said Juliet. “I want to go for a walk now”. So Kevin found Juliet her shoes and her coat, and Juliet put them on. They walked up the road, past the newsagent’s shop.

"Какая хорошая картинка", - говорит Джулиет - "Хочу погулять". И Кевин дал Джулиет её туфельки и пальто. Она их надела, и они отправились по дороге мимо газетного магазинчика.

“Please Kevin, can you buy me a comic,” said Juliet. So Kevin went into the newsagent’s and bought Juliet a comic.

"Кевин, купи мне, пожалуйста, комиксы", - говорит Джулиет. Кевин зашёл в магазинчик и купил ей комиксы.

They went to the park, and played with a ball. Juliet kicked the ball into some bushes. “Please Kevin, can you fetch me the ball?” So Kevin fetched Juliet the ball.

Они пошли в парк и поиграли в мяч. Джулиет забросила мяч в кусты. "Кевин, пожалуйста, достань мячик!" И Кевин достал мячик из кустов.

Juliet played on the swings, and then it was time to go home. “I want a cake for tea,” said Juliet.

Джулиет покачалась на качелях. Пора было идти домой. "Хочу торт к чаю", - сказала Джулиет.

“Please Kevin can you make me a cake”. So Kevin made Juliet a chocolate cake. It was quite a good cake, especially since Kevin had never made one before. Juliet licked the mixing bowl.

"Кевин, испеки, пожалуйста, торт". И Кевин испёк ей шоколадный торт. Довольно вкусный - особенно для Кевина, который раньше никогда тортов не пёк.

Then Kevin got Juliet her tea – bread, cheese, apple and chocolate cake. After tea Juliet watched television, and then it was time for bed.

Потом Кевин подал Джулиет чай с хлебом, сыром, яблоком и шоколадным тортом. После чая Джулиет смотрела телевизор. И настала пора спать.

“Please Kevin, read me a story, ” said Juliet. So Kevin read Juliet a story. “Tell me another story”.

"Кевин, пожалуйста, почитай мне", - говорит Джулиет. Кевин почитал. "А теперь что-нибудь расскажи".

So Kevin told Juliet another story. “Show me the pictures in the book.” So Kevin showed Juliet the pictures in the book. “I want to go to sleep now, “said Juliet.”Give me a good-night hug.”

Кевин рассказал ей сказку (историю). "Покажи мне картинки в книге". Кевин показал картинки. "Я захотела спать. Обними меня на ночь".

So Kevin gave Juliet a hug, and Juliet went to sleep.

Кевин обнял Джулиет, и она заснула.

Later, Joanne came home, and Kevin told her what he and Juliet had done. Joanne laughed. “That girl has got you wrapped round her little finger,” she said. “I know,” said Kevin. “Just get me a beer.”

Позже домой вернулась Джоан, и Кевин рассказал ей, что они делали с Джулиет. Джоан рассмеялась: "Эта девочка ухитрилась из тебя верёвки вить". А Кевин ответил: "Я сам знаю. Налей мне (за это) пива".

 

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Поделиться: