Let и Leave – что они означают, в чем их сходство и различие?

Today we answer a question from Thu Huong. Thu Huong writes:

Сегодня мы отвечаем на вопрос Тху Хуонга. Тху Хуонг пишет:

Question:

Вопрос:

I am confused when using the words "let" and "leave." Please tell me more about them. Thank you – Thu Huong.

Я путаюсь в употреблении слов "let" и "leave". Расскажите, пожалуйста, о них подробнее. Спасибо – Тху Хуонг.

Answer:

Ответ:

Dear Thu Huong, thank you for writing to us. These two words may seem similar, but they have different uses. Let us look at them!

Уважаемый Тху Хуонг, спасибо, что написали нам. Эти два слова могут казаться похожими, но используются они по-разному. Давайте рассмотрим их!

Let it be

You hear it often in everyday language. In one famous song the Beatles sing "let it be." There, it means to relax, and not worry too much about your life.

Эти слова часто слышны в повседневной речи. В одной известной песне "Битлз" поют "let it be – пусть так и будет". Здесь это означает расслабиться и не слишком беспокоиться о своей жизни.

At other times, you may hear "leave her be," as in this example:

В других случаях вы можете услышать "leave her be – оставьте ее в покое", как в этом примере:

• The cat is not happy about visitors, please leave her be.
• Кошка не рада гостям, пожалуйста, оставьте ее в покое.

"Let it/her/him be" and "leave it/her/him be" mean about the same thing. That is, you should permit the cat to remain where she is, and not try to touch her.

"Let it/her/him be" и "leave it/her/him be" означают примерно одно и то же. То есть, вы должны дать возможность кошке оставаться на месте и не пытаться ее трогать.

Let

"Let" commonly means to permit someone or something to do something. Here are a few examples:

Let обычно означает позволять кому-то или чему-то что-то сделать. Вот несколько примеров:

• Let me help you if you need it.
• Позвольте мне помочь вам, если вам это нужно.

• The teacher lets us take a five-minute break during class.
• Учитель разрешает нам сделать пятиминутный перерыв во время урока.

• It is good to let your dog go outside for half an hour each day.
• Хорошо, что даете возможность своей собаке гулять по полчаса каждый день.

"Let's," a shortened form of "let us" is commonly used for making a suggestion to another person or a group of people. Here are two examples:

Let's, сокращенная форма let us, обычно используется, чтобы предложить что-то другому человеку или группе людей. Вот два примера:

• Let's sit under a big tree so we won't get sunburned.
• Давайте сядем под большим деревом, чтобы не обгореть на солнце.

• Let's tell Andrew to buy some fish for our meal.
• Пусть скажут Эндрю, чтобы он купил рыбу на обед.

"Let us" is more rarely used. It can communicate more like a command than a suggestion. For example, during a religious service, the clergy leader might say, "Let us pray," meaning "Now, we will pray."

Let us используется реже. Это выражение означает скорее распоряжение, чем предложение. Например, во время церковной службы священник может сказать: "Let us pray", что означает "Теперь мы будем молиться".

"Let us" also might be used when the speaker wants to add weight to a request, like in this sentence:

Let us также можно использовать, когда тот, кто говорит, хочет придать своей просьбе больший вес, как в этом предложении:

• Please let us get a dog, Mom!
• Пожалуйста, мама, давай уже заведем собаку!

The negative way of saying this is "let's not" or "let us not". For example:

Отрицательные формулировки этого выражения – let's not или let us not. Например:

• Let's not go to a movie today, it is too nice outside!
• Давай не пойдем сегодня в кино, на улице так хорошо!

Leave

"Leave" usually means to go away from a place or person. For example:

Leave обычно означает покинуть место или человека. Например:

• We left the park early this afternoon.
• Мы ушли из парка вскоре после полудня сегодня.

• I left my friends after the party so I could go home.
• После вечеринки я покинул своих друзей, чтобы вернуться домой.

"Leave" can also mean to give up or stop having a job or position. For example:

Leave также может означать отказ от работы или должности. Например:

• The mayor will be leaving office in a month.
• Мэр покинет свой пост через месяц.

Finally, "leave" also means to let something remain as it is. This is the closest definition of "leave" to "let", but they are not quite the same. Here are some examples:

И, наконец, leave также означает позволить чему-то оставаться таким, как оно есть. Это значение leave является наиболее близким к let, но и в этом случае они не совсем одно и то же. Вот некоторые примеры:

• After the car accident, I left my car as it was for a few months before I got it fixed.
• После дорожной аварии я не пользовался своей машиной несколько месяцев до того, как починил ее.

• Painting your room? Leave the color choice to me.
• Покрасить твою комнату? Оставь выбор цвета за мной.

I hope that helps to answer your question, Thu Huong.

Надеюсь, что помогли разобраться с вашим вопросом, Тху Хуонг.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

What question do you have about American English? Send us an email at learningenglish@voanews.com.

А какой у вас вопрос по американскому английскому? Отправьте нам письмо по адресу learningenglish@voanews.com.

I'm Jill Robbins.

Я Джилл Роббинс.

And I'm Gregory Stachel.

И я Грегори Стахел.