Little и A little, Few и A few

Kaveh:

This is Everyday Grammar. I'm Kaveh.

Это "Грамматика на каждый день". Я Каве.

Lucija:

And I'm Lucija. I think I'm hungry. I had little to eat for breakfast this morning.

А я Лусия. Мне кажется, я голодна. Я мало (little) съела на завтрак сегодня утром.

Kaveh:

Little or a little?

Мало (little) или немного (a little)?

Lucija:

I had a little to eat. No, wait a minute. What's the difference?

Я съела немного (a little). Нет, постой. А какая разница?

Kaveh:

Well, let's find out.

Что ж, давай узнаем.

Little vs A little, Few vs A few

Kaveh:

Little and a little are both adjectives that describe the amount of something. Little and a little are ONLY used with NONCOUNT nouns. Numbers cannot be used to describe these nouns. They look similar, but the article "A" in "a little" makes a big difference in the meaning.

Little и a little – прилагательные, которые описывают количество чего-либо [прим. перев. – в русском языке little часто переводится наречиями мало, немного, а a little – наречиями немного, чуточку]. Little и a little используются ТОЛЬКО с НЕИСЧИСЛЯЕМЫМИ существительными. Эти существительные не могут быть охарактеризованы с помощью чисел (их нельзя сосчитать). На первый взгляд эти прилагательные похожи, но неопределённый артикль "a" в прилагательном "a little" совершенно меняет значение слова "little".

Lucija:

Ah, yes, I heard about that! If you use "a little," you are usually expressing a positive idea. For example:

Ах, да, я слышала об этом! Если вы используете a little, вы обычно выражаете позитивную идею. Например:

• "I have a little money. Let's have some ice cream."
• "У меня есть немного (a little) денег. Давай купим мороженое".

Lucija:

If you just say "little," you are probably expressing a negative idea.

Если вы говорите просто little, то вы, вероятно, выражаете негативную мысль.

• "I have little money. I should stay home."
• "У меня мало (little) денег. Мне стоит остаться дома."

Kaveh:

Here's another example: "I had little to eat for breakfast." In other words, "I'm hungry." But "I had a little to eat for breakfast" focuses on a positive idea. In other words, "I ate some food this morning."

Вот ещё один пример: "Я мало (little) съел на завтрак". Другими словами: "Я голоден". Но выражение "я немного (a little) съел на завтрак" сфокусировано на позитивной идее. Другими словами: "Я съел небольшое количество еды этим утром".

Lucija:

The same logic can be applied to "Few" and "A few". The only difference is "Few" and "A few" are only used with COUNT nouns.

Та же логика может быть применена к словам few (мало) и a few (немного). Разница лишь в том, что "few" и "a few" используются только с ИСЧИСЛЯЕМЫМИ существительными.

Kaveh:

We hope you learned a few tips today.

Мы надеемся, что вы получили несколько (a few) советов сегодня.

Lucija:

Unfortunately, we have little time left. But I still have a little money! We can get some ice cream!

К сожалению, у нас осталось мало (little) времени. Но у меня по-прежнему есть немного (a little) денег! Мы можем купить мороженое!

Kaveh:

Sounds great!

Звучит здорово!

Lucija:

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".

Little vs A little

Как little, так и a little употребляются с неисчисляемыми существительными (например, water, money, rice и т.д.).

Little

Если мы используем "little" без артикля, то обычно подразумевается отрицательный смысл, когда малое количество – это проблема.

Little означает "совсем мало, почти ничего". Например:

There's little money left – we can't buy anything.

Осталось совсем мало денег – мы не можем ничего купить.

There's little time left – we need to start now.

Времени осталось почти ничего – нам нужно начать прямо сейчас.

Для усиления little часто употребляется с very, например:

They've got (very) little coffee. There's not enough for all of them.

У них (очень) мало кофе. На всех не хватит.

A little

Если мы используем слово a little с артиклем, то смысл обычно положительный. Это фактически означает "по крайней мере, у нас что-то есть; немного, но достаточно". Например:

We've got a little money – let's spend it on a party!

У нас есть немного, но достаточно денег – давай потратим их на вечеринку!

We've got a little time – let's have some tea.

У нас есть чуточку времени – давай выпьем чаю.

Разницу между little и a little можно запомните с помощью следующих двух фраз:

If you've got a little money but little time, you could pay someone to help you. But if you've got little money and a little time, you should do it yourself!

Если у вас есть немного (a little) денег, но совсем мало (little) времени, вы можете заплатить кому-нибудь, кто вам поможет. Но если у вас почти нет (little) денег и есть хоть немного (a little) времени, вы должны сделать всё сами!

Few vs A few

Как few, так и a few употребляются с исчисляемыми существительными во множественном числе (например, tomatoes, books, cups и т.д.).

Few

Few означает "совсем мало, очень мало, почти ни одного". Например:

There are few books written in that language any more.

Книг, написанных на этом языке, совсем мало.

There are too few people for a party.

Слишком мало людей для вечеринки.

Для усиления few часто употребляется с very, например:

There are (very) few people in the cinema. It is almost empty.

В кинотеатре (очень) мало зрителей. Он почти пуст.

A few

A few означает "немного, но достаточно; несколько". Например:

We have a few minutes.

У нас есть несколько минут.

There are a few tomatoes. We can make a salad.

Помидоров немного, но достаточно. Мы можем приготовить салат.

Взгляните также на эти два предложения. Какое предложение ощущается как более негативное?

I have few friends.

У меня совсем мало друзей.

I have a few friends who live in London.

У меня есть несколько друзей, которые живут в Лондоне.

Это первое предложение, верно? Когда мы употребляем few, мы говорим, что общее количество чего-либо не так велико, как хотелось бы, – что это количество мало. В первом предложении я говорю, что у меня не так много друзей, как мне хотелось бы.

Когда мы употребляем a few, мы говорим не об общем количестве, а о категории чего-либо. Оно имеет то же значение, что и some (некоторые, некоторое количество). Во втором предложении я говорю, что некоторые из моих друзей живут в Лондоне. Это предложении можно было заменить следующим, имеющим тот же смысл:

I have some friends who live in London.