Фразеологический словарь

В чем разница между in и into, on и onto?

What is the difference between "in" and "into", "on" and "onto"?

Welcome back to Ask a Teacher! Many English prepositions can be close in meaning. So, sometimes knowing which to choose is hard. But, today's program can help. Here is the question:

Добро пожаловать снова в программу "Спросите Учителя"! Многие английские предлоги могут иметь близкие значения. Так что иногда сложно понять, какой из них выбрать. Но сегодняшняя программа может помочь [разобраться в этом]. Нам задали вот такой вопрос:

Question:

Вопрос:

I would like to know when I should use in, into, on or onto. Thanks.

Мне хотелось бы знать, когда следует использовать in, into, on и onto. Буду вам признателен.

Answer:

Ответ:

That is a wonderful question! Today, I will explore just two of those words. In a future program, I can talk about the other two.

Это замечательный вопрос! Сегодня я рассмотрю только два из этих слов. В следующей программе я смогу рассказать о двух других.

It is easy to confuse the word on with onto since, at times, they can replace each other.

Слово on легко спутать со словом onto, поскольку иногда они могут заменять друг друга.

Разница между on и onto

The main difference is that onto is about movement from one place to another. The word on is not.

Основное отличие состоит в том, что onto связано с перемещением из одного места в другое. Слово on – нет.

If you ever have trouble choosing, look at the verb. Does it suggest movement? If it does, onto is usually the best choice. Verbs like drive, climb, step, walk, run and many others suggest movement.

Если у вас возникла проблема, какой предлог выбрать, посмотрите на глагол. Обозначает ли он движение? Если да, то обычно лучшим выбором является onto. Такие глаголы, как drive (ехать), climb (взбираться, подниматься, залезать, влезать), step (шагать), walk (идти, ходить), run (бежать) и многие другие обозначают движение.

Listen to an example:

Послушайте пример:

  • The dog climbed onto the sofa.
  • Собака залезла на диван.

This means that the dog was not on the sofa at first. He climbed there.

Это означает, что собаки сначала не было на диване. Она взобралась туда.

Now, listen to the difference:

А теперь почувствуйте разницу:

  • The dog climbed on the sofa.
  • Собака лазила по дивану.

This suggests that the dog was already on the sofa. Maybe he was moving around on it. That is probably not what the speaker wanted to say.

Здесь говорится о том, что собака уже была на диване. Возможно, она передвигалась по нему. Может быть, это не то, что хотел сказать говорящий.

Here is another example:

Вот еще один пример:

  • I walked onto the bridge and took a photo.
  • Я пошел на мост и сделал снимок.

This means the person was not on the bridge at first. They walked there from some other place.

Это означает, что человека сначала не было на мосту. Он пришел туда из какого-то другого места.

Now, listen to the difference:

Теперь заметьте разницу [в смысле предложения при замене предлога onto на on]:

  • I walked on the bridge and took a photo.
  • Я шел по мосту и сделал снимок.

This suggests the person was already on the bridge. They walked around while on it.

Здесь говорится о том, что человек уже был на мосту. Он прогуливался по нему.

Next, listen to an example where on is the correct choice.

Далее, послушайте пример, где правильным выбором является предлог on.

  • The book is on the table.
  • Книга на столе.

The verb be does not suggest movement. The book is already there. Therefore, you cannot say, "The book is onto the table."

Глагол be не предполагает движения. Книга уже находится там. Поэтому вы не можете сказать: "The book is onto the table".

With a few verbs, such as put, you can use either word. Here is an example:

С некоторыми глаголами, такими как put (класть, ставить, помещать), вы можете использовать любое из двух слов. Вот пример:

  • He put the book onto the table.
  • Он положил книгу на стол.

It has the same meaning as this:

Это предложение имеет тот же смысл, что и следующее:

  • He put the book on the table.
  • Он положил книгу на стол.

Onto is technically right. But on usually sounds more natural with put in speech.

Формально использование onto является правильным. Но on обычно звучит более естественно, когда в речи присутствует put.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.

Welcome back, everyone!

И снова всем добро пожаловать!

Last week, I answered a question from a reader about the prepositions on and onto. The other part of the question was about two more prepositions: in and into. So, today I will talk about them. Then, I will offer a tip on when to use all four words.

На прошлой неделе я ответила на вопрос слушателя о предлогах on и onto. Другая часть вопроса касалась еще двух предлогов: in и into. И сегодня я расскажу о них. Затем я дам совет, когда какое из четырех слов использовать.

First, here is the question again, from last week:

Сперва снова повторим вопрос, прозвучавший на прошлой неделе:

Question:

Вопрос:

I would like to know when I should use in, into, on or onto. Thanks.

Мне хотелось бы знать, когда следует использовать in, into, on и onto. Буду вам признателен.

Answer:

Ответ:

Thank you again for the question!

Еще раз спасибо за вопрос!

As you may know, a preposition is a word that is used to show direction, position or time.

Как вы знаете, предлог – это слово, которое используется для обозначения направления, места или времени.

Like many English prepositions, in and into have more than one meaning. But to compare their uses, we need to focus on two things: position and direction.

Как и многие английские предлоги, in и into имеют несколько значений. Но для их сравнения нам нужно обратить внимание на две вещи: местоположение и направление [действия].

The first thing to know is that in is about position and into is about direction.

Первое, что нужно знать, это то, что in указывает на место, а into – на направление.

Использование in

We use the word in to show the position of something within or inside a larger place or area. In suggests the person or thing is at rest. So, we use verbs that suggest being at rest.

Мы используем слово in, чтобы обозначить, что что-то находится внутри или в пределах более широкой площади или более крупного пространства. In предполагает, что человек или предмет находится в состоянии покоя, неподвижен или малоподвижен. И мы используем глаголы, которые обозначают состояние покоя, малой подвижности.

Listen to a few examples:

Послушайте несколько примеров:

  • I am sitting in a coffee house writing a story.
  • Я сижу в кафе и пишу рассказ.
  • The iguana is hiding in the tree.
  • Игуана прячется на дереве.
  • Oh no! I left my metro card in the house.
  • О, нет! Я оставил проездной на метро дома.

Использование into

The word into suggests movement toward something. We use it when a person or thing moves from an area outside to the inside.

Слово into предполагает движение в направлении к чему-то. Мы используем его, когда человек или предмет перемещается из внешней области внутрь.

Here are a few examples:

Вот несколько примеров:

  • I walked into the coffee house and ordered a latte.
  • Я вошел в кафе и заказал латте.
  • The iguana jumped into the water and swam away.
  • Игуана прыгнула в воду и уплыла.
  • Oh no! My phone just fell into the sink.
  • О, нет! Мой телефон упал в мойку.

You will probably hear English speakers using the word in when they really mean into. For example, someone might say:

Вы, может быть, услышите, как носители английского языка используют слово in, хотя на самом деле они имеют в виду into. Например, кто-то может сказать:

  • Oh no! My phone just fell in the sink.
  • О, нет! Мой телефон упал в мойку.

Into is more correct. But, in speech, in is a lot more common with some motion-related verbs, such as fall and put.

Использовать into правильнее. Но в речи in гораздо чаще встречается вместе с некоторыми глаголами, связанными с движением, такими как fall и put.

Когда надо употреблять on и in, а когда – onto и into: совет

And now for the tip:

А теперь совет:

Use the words on and in for position or location. The person or thing is usually at rest, so the verb usually does not suggest movement.

Используйте слова on и in для обозначения места или расположения. Человек или предмет обычно находятся в состоянии покоя, малой подвижности, поэтому глагол обычно не предполагает движения.

Use onto and into for direction. The person or thing is moving toward something. So, the verbs will suggest movement.

Используйте onto и into для указания направления. Человек или предмет движется в направлении чего-то. И глаголы предполагают движение.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя"!

I'm Alice Bryant.

Я Элис Брайант.

 
Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru