used to, be used to, get used to

Catherine:

Hello and welcome to 6 Minute Grammar with me, Catherine.

Здравствуйте и добро пожаловать на программу "6 Minute Grammar" со мной, Кэтрин.

Callum:

And me, Callum. Hello.

И со мной, Каллумом. Здравствуйте.

Catherine:

In this programme we're looking at the phrase used to for talking about the past.

В этой программе мы рассмотрим выражение used to применительно к прошлому времени.

Callum:

And we're also looking at the phrases be used to and get used to.

А также мы рассмотрим выражения be used to и get used to.

Catherine:

That's right. Now used to and be used to sound very similar, but the meaning and forms are different. So we'll explain the differences and give you lots of examples.

Именно так. Выражения used to и be used to звучат очень похоже, но их значения и способы употребления отличаются. И мы объясним, в чём заключаются эти различия, а также приведём большое количество примеров.

Callum:

And we'll have a quiz to see how much you've learnt, so let's get started. Now used to is always followed by the infinitive of the verb. It tells us that an action happened regularly in the past but it doesn't happen now. Here's Rob with an example.

И мы проведём викторину, чтобы проверить, насколько вы усвоили материал, так что давайте начнём. За выражением used to всегда следует глагол в форме инфинитива. Это выражение сообщает нам, что действие регулярно происходило в прошлом, но не происходит сейчас. Вот пример Роба.

Rob:

I used to eat meat, but now I'm a vegetarian.

Раньше я ел мясо, но теперь я вегетарианец.

Catherine:

And used to can also describe a past situation which is no longer true. Rob.

Также used to может описывать ситуацию в прошлом, которая больше не является правдой, уже не актуальна. Роб.

Rob:

I used to be a bit overweight, but I'm much slimmer now.

Раньше я был немного полноватым, но сейчас я гораздо стройнее.

Callum:

That's straightforward. So what about be used to or get used to? Well, if you are used to something, it means that it isn't unusual or difficult for you because you have experienced it before. Rob.

Это просто. А как насчёт be used to или get used to? Ну, если вы are used to something (привыкли к чему-то), это значит, что для вас что-то не является чем-то необычным или трудным, потому что вы уже сталкивались с этим раньше. Роб.

Rob:

When I first became a vegetarian, I missed eating meat, but now I'm used to it.

Когда я только стал вегетарианцем, мне не хватало мяса, но теперь я привык [к его отсутствию].

Catherine:

So Rob's familiar and comfortable with not eating meat now. He could also say:

Так что Робу уже привычно и комфортно не есть мясо. Он также мог бы сказать:

Rob:

I got used to it after a few weeks.

Через несколько недель я к этому привык.

Callum:

Yes, got is like became. He became familiar with it.

Да, глагол got здесь выступает в роли глагола became (стал, стало). Это стало для него привычным.

Catherine:

Now in those examples, be used to and get used to are followed by the pronoun it. But we can also use the –ing form of a verb in the same position. Listen.

В этих примерах за be used to и get used to следует местоимение it. Но мы также можем использовать вместо него глагол в форме –ing. Послушайте.

Rob:

I'm not used to eating food without salt. I find it really tasteless.

Я не привык есть пищу без соли. Она кажется мне совершенно безвкусной.

Callum:

Rob's not familiar with food without salt. I know how he feels – but doctors are advising us all to get used to eating less salt.

Робу не привычна еда без соли. Я понимаю, что он чувствует, но врачи советуют нам всем привыкать есть (get used to eating) меньше соли.

Catherine:

I can't get used to eating no salt on my chips.

Я не могу привыкнуть есть (get used to eating) чипсы без соли.

Callum:

No, that's just wrong. It's wrong. So there's used to with the infinitive and be or get used to with the -ing verb. Another difference is that used to is only for the past. There is no present or future form of used to.

Нет, это совершенно неправильно. Это вредно. Итак, used to употребляется с инфинитивом, а be/get used to – с глаголом в форме -ing. Другое отличие состоит в том, что used to используется только для прошедшего времени. Не существует формы употребления used to в настоящем или будущем времени.

Catherine:

But we can use be or get used to in the present, past or future. Rob.

Но мы можем использовать be/get used to в настоящем, прошлом или будущем. Роб.

Rob:

In the past, British people weren't used to eating pasta and pizza.

Раньше британцам было не привычно есть пасту и пиццу.

Callum:

That's true. Pasta and pizza were new to Britain. But we all love them now don't we?

Это правда. Паста и пицца были новинкой в Британии. Но теперь мы все их любим, не так ли?

Catherine:

Yes, I think we got used to them pretty quickly! Even if we can't have salt on them.

Да, думаю, мы довольно быстро к ним привыкли (got used to them)! Даже несмотря на то, что мы не можем их посолить.

Catherine:

And we're looking at the phrases used to and be or get used to. And there's another difference between them.

Мы рассматриваем выражения used to и be/get used to. И между ними есть ещё одно различие.

Callum:

Yes, with used to, we form questions, short answers and negatives with did and didn't. And in questions and negatives, we lose the d on the end of used. You can't hear this because we don't pronounce the d on used anyway. But it's important in writing. Here's an example. Catherine, did you use to have rice and curry when you were a child?

Да, при употреблении used to мы формируем вопросы, короткие ответы и отрицания, используя did и didn't. И в вопросах, и в отрицаниях мы отбрасываем d в конце слова used. Вы этого не услышите, потому как мы и так не произносим d в used. Но это важно на письме. Вот пример. Кэтрин, ты обычно ела (did you use to have) рис с карри, когда была ребёнком?

Catherine:

No, I didn't, Callum. In fact we didn't use to have foreign food at all in our house.

Нет, не ела, Каллум. Более того, у нас дома вообще не было иностранной еды.

Callum:

Neither did we. I think the most foreign food we had was a Cornish Pasty.

У нас тоже. Думаю, самой иностранной едой для нас был корнуэльский пирог.

Catherine:

Very British!

Очень по-британски!

Callum:

But with be used to and get used to, we form questions, short answers and negatives with the verb be. And we keep the d on the end of used. Catherine, are you used to buying international food now?

Но в случае с be used to и get used to мы формируем вопросы, короткие ответы и отрицания с помощью глагола be. И мы сохраняем букву d в конце глагола used. Кэтрин, ты уже привыкла покупать (are you used to buying) зарубежную еду?

Catherine:

Yes, I am, most definitely. There's all sorts of foreign food here in London and I've tried most of it.

Да, это так, совершенно точно. Здесь, в Лондоне, есть всевозможные виды иностранной кухни, и я пробовала почти все.

Callum:

Just a couple more points. There are two alternative negative forms for used to. Instead of I didn't use to, we sometimes say I never used to or I used not to. Listen.

Ещё пара моментов. Для used to есть две альтернативные отрицательные формы. Вместо I didn't used to мы иногда говорим I never used to или I used not to. Послушайте.

Rob:

I never used to eat many vegetables.
I used not to eat many vegetables.

Раньше я не ел много овощей.

Callum:

Just remember that used not to sounds very formal, and is mainly used in writing nowadays. Now Catherine, are there any types of foreign food that you aren't used to?

Только помните, что used not to звучит очень формально и в настоящее время в основном используется в письменной форме. А теперь, Кэтрин, есть ли какие-то виды иностранной еды, к которым ты не привыкла (aren't used to)?

Catherine:

Well, I tried Japanese food a few times, but I can't get used to it.

Ну, я пробовала японскую еду несколько раз, но так и не смогла к ней привыкнуть (can't get used to it).

Callum:

And there is the modal auxiliary can't with get used to. It's a very useful piece of language. We can use it in the past as well. Rob?

А ещё с get used to употребляется модальный вспомогательный глагол can't. Это очень полезная деталь языка. Мы можем использовать этот модальный глагол и в прошедшем времени. Роб?

Rob:

I couldn't get used to living in the countryside, so I moved back to the city.

Я не смог привыкнуть к жизни в деревне, поэтому вернулся в город.

Catherine:

And now it's quiz time! Number one. Is this sentence correct or wrong? I've been in this job for three months so I used to it now. I've been in this job for three months so I used to it now.

А теперь время викторины! Номер один. Правильно или нет это предложение? I've been in this job for three months so I used to it now.

Callum:

That's not correct. It's I'm used to it, with the verb be. Number two. Did you use to living in London when you were a child? Did you use to living in London when you were a child?

Это неправильно. Нужно I'm used to it, с глаголом be. Номер два. Did you use to living in London when you were a child?

Catherine:

And that's wrong. The correct sentence is: Did you use to live in London? And number three. I don't really like Japanese food but I hope I'll be used to it. I don't really like Japanese food but I hope I'll be used to it.

И это неправильно. Правильное предложение: Did you use to live in London? И номер три. I don't really like Japanese food but I hope I'll be used to it.

Callum:

That's not correct. It should be I'll get used to it.

Это неправильно. Должно быть I'll get used to it.

Catherine:

It should! Well done at home if you got those right.

Вот так и должно быть! Молодцы, если у себя дома вы всё сделали правильно.

Callum:

There's more about this on our website at BBC learning English dot com. Join us again for more 6 Minute Grammar.

Больше подобной информации можно найти на сайте BBC learning English dot com. Присоединяйтесь к нам в других программах "6 Minute Grammar".

Both:

Bye.

Пока.

• 1
• 2