В чём отличие Used to от Usually?

This is Everyday Grammar. I'm Alice Bryant.

Это "Грамматика на каждый день". Я Элис Брайант.

For some English learners, it is easy to confuse the adverb usually with the modal verb used to.

Некоторым из тех, кто изучает английский язык, легко спутать наречие usually с модальным глаголом used to.

They sound somewhat similar: used to, usually.

Они даже звучат похоже: used to, usually.

And both deal with habitual actions or states.

И оба они связаны с привычными действиями или состояниями.

But there is a key difference. So let's talk about that today.

Но есть важное отличие. И давайте поговорим о нём сегодня.

The modal verb used to is about past habits or states.

Модальный глагол used to употребляется при описании прошлых привычек или состояний.

The adverb usually is about present habits or states.

Наречие usually употребляется при описании ныне существующих привычек или состояний.

Listen to this speaker talk about the past.

Послушайте, как рассказчик говорит о прошлом.

• When I was a teen, my friends and I used to jump into the water from cliffs as high as 50 feet. We used to be fearless. Those were crazy times, but a lot of fun.
• Когда я был подростком, мы с друзьями прыгали в воду со скал высотой до 50 футов. Мы были бесстрашными. Это были безумные времена, но очень весёлые.

The speaker uses the modal verb used to to describe a repeated action in the past: cliff-jumping.

Рассказчик использует модальный глагол used to, чтобы рассказать о повторяющихся действиях в прошлом – о прыжках со скал.

He also uses it to describe a past state: he and his friends' lack of fear.

Он также использует его, чтобы описать прошлое состояние – отсутствие страха у него и его друзей.

Used to indicates that none of these things are still true now.

Использование used to указывает на то, что сейчас всё это не соответствует действительности.

Next, listen to the speaker talk about present times:

Далее, послушайте, как рассказчик говорит о настоящем времени:

• I'm a lot older, now. I do not usually jump off of cliffs anymore. But when I do, they are usually less than 20 feet high. And I'm usually a bit scared.
• Теперь я намного старше. И я уже обычно больше не прыгаю со скал. Но когда я это делаю, они, как правило, меньше 20 футов. И обычно я испытываю небольшой страх.

Here, the speaker uses the adverb usually to describe his present habits and mind state.

Здесь рассказчик использует наречие usually для описания своих нынешних привычек и состояния ума.

I hope this helps you remember the differences between these tricky words.

Надеюсь, это поможет вам запомнить разницу между этими каверзными словами.

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".