Фразеологический словарь

В чем разница в употреблении used to и would?

What is the difference between "used to" and "would"?

Объясните, пожалуйста, в каких случаях следует употреблять "used to", а в каких – "would". Я был бы весьма признателен, если бы вы объяснили это на примерах.

Wojtek, Poland


Hi, Wojtek. Good question – a lot of students have trouble with the difference between 'used to' and 'would'.

Привет, Войтек. Хороший вопрос – у многих студентов проблемы с пониманием разницы между used to и would.

We use both of these to talk about things in the past which we don't do now or are not happening now. Sometimes both 'used to' and 'would' are OK in one sentence – sometimes only 'used to'.

Мы употребляем оба этих слова, когда говорим о том, чем мы занимались в прошлом, но чем больше не занимаемся в настоящее время, или о том, что происходило в прошлом, но чего не происходит сейчас. В одних случаях в одном и том же предложении можно употреблять как "used to", так и "would", а в других случаях – только "used to".

Let's start with some examples of 'used to' first. We might say,

Давайте сначала рассмотрим примеры, в которых употребляется used to. Мы могли бы сказать:

  • "I used to live in Manchester, but I moved to London last year."
  • "Раньше я жил в Манчестере, но переехал в Лондон в прошлом году".
  • "When he was at school, he used to play football every Saturday."
  • "Когда он учился в школе, он играл в футбол каждую субботу".
  • "She used to hate her job until she got a promotion."
  • "Она ненавидела свою работу, пока не получила повышение".

All of these sentences describe actions or situations in the past, which are finished now; living in Manchester, playing football every Saturday, hating her job – these are all finished now.

Все эти предложения описывают действия или ситуации, которые происходили в прошлом и закончились к настоящему времени: жил в Манчестере, играл в футбол каждую субботу, ненавидела свою работу – все это закончилось сейчас.

We use 'used to' to talk about actions or situations that continued for some time in the past, not for events which happened suddenly or just for a moment. So we can't say: 'I used to have a really good idea when I was brushing my teeth this morning,' because 'having a really good idea' happens suddenly – in one moment.

Мы употребляем used to, когда говорим о действиях или ситуациях, которые длились в течение некоторого времени в прошлом, а не о событиях, которые произошли внезапно, в один момент. Поэтому мы не можем сказать: "I used to have a really good idea when I was brushing my teeth this morning = У меня возникла очень хорошая идея, когда я чистил зубы этим утром", потому что "having a really good idea = возникновение очень хорошей идеи" – это действие, которое происходит внезапно, в один миг.

Now let's move on to 'would'. Here are some examples:

Теперь давайте перейдем к would. Вот несколько примеров:

  • "When he was at university, he would sleep until noon at the weekends."
  • "Когда он учился в университете, он спал до полудня в выходные".
  • "My sister lived in Australia for many years, but she would always come home for Christmas."
  • "Моя сестра много лет жила в Австралии, но всегда приезжала домой на Рождество".
  • "I would always forget my homework, until the teacher threatened to punish me."
  • всегда забывал свою домашнюю работу, пока учитель не пригрозил наказать меня".

Again, these sentences are about situations in the past, which are finished. However, it's important to notice that all the sentences, here, are about actions or situations which were repeated again and again and again. Sleeping until noon at the weekends, coming home for Christmas, forgetting my homework – all these things were repeated many times, again and again and again.

В этих предложениях речь снова идет о ситуациях в прошлом, которые завершились. Однако важно отметить, что действия или ситуации в этих предложениях неоднократно повторялись снова, и снова, и снова. Сон до полудня по выходным, приезд домой на Рождество, забытая домашняя работа – все это повторялось много раз, снова, и снова, и снова.

This is the difference between 'would' and 'used to' – we only use 'would' to describe actions or situations that were repeated again and again and again... But we use 'used to' for any extended action or situation in the past.

В этом разница между would и used towould мы употребляем только тогда, когда описываем действия или ситуации, которые повторялись снова, и снова, и снова... А used to мы употребляем для описания любого длительного действия или ситуации в прошлом.

'Would' is good only for actions or situations that were repeated many times; 'used to' is good for any action or situation that continued for a period of time in the past, including repeated actions or situations.

Would – правильное слово только для действий или ситуаций, которые многократно повторялись; used to годится для любого действия или ситуации, которые продолжались в течение определенного периода времени в прошлом, в том числе для повторяющихся действий или ситуаций.

To make this clearer, let's look at the three examples of 'used to' sentences, and see if we can change them into 'would' sentences.

Чтобы пояснить сказанное, рассмотрим три примера с "used to" и выясним, можно ли в этих предложениях поменять "used to" на "would".

Here's the first example again:

Взглянем еще раз на первый пример:

  • "I used to live in Manchester, but I moved to London last year."
  • "Раньше я жил в Манчестере, но переехал в Лондон в прошлом году".

Can we use 'would' instead of 'used to' here? No, we can't, because 'living in Manchester' wasn't repeated again and again and again. It's simply a situation in the past. Therefore, only 'used to' is good in this sentence.

Можем ли мы здесь использовать "would" вместо "used to"? Нет, не можем, потому что «жил в Манчестере" – ситуация, которая не повторялась снова и снова. Это просто ситуация в прошлом. Таким образом, в этом предложении можно использовать только "used to".

The second example again:

Теперь второй пример:

  • "When he was at school, he used to play football every Saturday."
  • "Когда он учился в школе, он играл в футбол каждую субботу".

Here, we're talking about 'playing football every Saturday'. This is an action that was repeated many times, so we can also say:

Здесь мы говорим о следующем действии – "играл в футбол каждую субботу". Это действие повторялось много раз, так что мы можем также сказать:

  • "When he was at school, he would play football every Saturday".
  • "Когда он учился в школе, он играл в футбол каждую субботу".

'Used to' and 'would' are both good here, and the meaning is the same.

В данном случае можно использовать как used to, так и would, смысл останется тем же.

Finally, the third example again:

И в заключение третий пример:

  • "She used to hate her job until she got a promotion."
  • "Она ненавидела свою работу, пока не получила повышение".

Did she 'hate her job' many times? No, she didn't, this isn't a repeated action, so in this example 'would' isn't possible. We have to use 'used to'.

Она "ненавидела свою работу" много раз? Нет, это не повторяющееся действие, так что в этом примере употребление would невозможно. Мы должны использовать used to.

Alex Gooch

ПРИМЕЧАНИЕ

Еще одно отличие used to от would заключается в том, что would часто используется вместе с наречиями времени, такими, например, как "always", "usually", "sometimes":

  • When I was a child, I would sometimes feel afraid of the dark. Usually, I'd read until I fell asleep. And I would always leave the light on.
  • Когда я был ребенком, я иногда боялся темноты. Обычно я читал, пока не засыпал. И я всегда оставлял свет включенным.

  СЛЕДУЕТ ОБРАТИТЬ ВНИМАНИЕ:

would используется только для описания событий и действий, происходивших в прошлом. Его нельзя использовать для обозначения состояний в прошлом. Например, в предложении "I would like to go home = Я хотел бы уйти домой" глагол like описывает не действие, а состояние, настроение. Поэтому с ним глагол would не может выражать привычных действий в прошлом, а только лишь состояние, настроение в настоящий момент.

Использование used to в отрицательных и вопросительных предложениях

Поскольку в конструкции used to глагол use как не модальный основной глагол стоит в форме простого прошедшего времени, то вопросительная и отрицательная формы образуются по тем же правилам, что и для обычных глаголов – с использованием вспомогательного глагола did. При этом use после did может иметь либо обычную форму инфинитива (используется чаще), либо форму прошедшего времени (используется реже):

  • When you were a kid, did you use to think the sun revolved around the earth?
  • When you were a kid, did you used to think the sun revolved around the earth?
  • Когда вы были ребенком, думали ли вы, что Солнце вращается вокруг Земли?
  • I didn't use to take such a large dress size, but now I do.
  • I didn't used to take such a large dress size, but now I do.
  • Раньше я не носила платья такого большого размера, а теперь ношу.

Может использоваться и более формальный стиль для вопросительных и отрицательных предложений, когда вместо вспомогательного глагола do используется модальный вспомогательный глагол, хотя этот стиль используется реже:

  • I used not to like contemporary dances, but now I do.
  • Раньше я не любил современные танцы, но теперь люблю.
  • Used you to play the organ in church before you became a monk?
  • До того, как стать монахом, вы играли на органе в церкви?
 

 
Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru