Фразеологический словарь

Какая разница между hear и listen?

What's the difference between "hear" and "listen"?

Объясните, пожалуйста, разницу между словами hear и listen.

Tien, Malaysia


Hello, Tien. Thank you for your question about what is the difference between hear and listen.

Здравствуйте, Тиен. Спасибо за ваш вопрос о том, какая разница между словами hear (слышать) и listen (слушать).

We use hear for sounds that come to our ears, without us necessarily trying to hear them! For example, 'They heard a strange noise in the middle of the night.'

Мы употребляем hear (слышать), когда просто слышим звуки, доходящие до наших ушей, не стараясь обязательно услышать их! Например: "They heard a strange noise in the middle of the night – В полночь они услышали странный шум".

Listen is used to describe paying attention to sounds that are going on. For example, 'Last night, I listened to my new Mariah Carey CD.'

Listen (слушать) употребляется тогда, когда мы обращаем внимание на звуки, которые слышим. Например: "Last night, I listened to my new Mariah Carey CD – Вчера вечером я слушал новый CD Мерайи Кери."

So, you can hear something without wanting to, but you can only listen to something intentionally. An imaginary conversation between a couple might go:

Таким образом, вы можете услышать (hear) что-то, не желая того, но слушать (listen) вы можете только намеренно. Можно представить себе следующую беседу между парочкой:

'Did you hear what I just said?'

"Ты слышал, что я только что сказала?"

'No, sorry, darling, I wasn't listening.'

"Нет, извини, дорогая, я не слушал".

George Pickering

Давайте подытожим сказанное выше, кратко изложив, в чем разница между глаголами hear и listen.

Hear (слышать) – это глагол, который используют, когда говорят о возможности воспринимать звуки, слышать. Это не значит, что мы хотим что-то слышать. Речь идет о звуках, доходящих до наших ушей. Причем эти звуки могут быть нежелательными или мешающими, например, вы слышите лай собаки, который мешает вам спать.

I can hear the air conditioning.

Я слышу, как работает кондиционер.

Это не значит, что я хочу это слышать, но я могу.

Другой пример:

I like to hear the birds in spring.

Я люблю слушать пение птиц весной.

Глагол hear – статичный, то есть это глагол, обозначающий состояние, а не действие. Глаголы состояния (статичные) не используются во временах группы Continuous (продолженное, длительное время), так как состояние абстрактно и неизмеримо и не может длиться какое-то конкретное время. Нельзя сказать, например, I was hearing it. Вместо этого используются формы простого времени – Simple, например, I heard it.

Listen (слушать) — это глагол, который мы используем, чтобы сказать, что мы обращаем внимание на то, что слышим, или сосредотачиваемся на звуках. За ним часто следует предлог "to".

I hope you're listening to me.

Надеюсь, ты меня слушаешь.

Это означает, что я надеюсь, что ты обращаешь внимание на то, что я говорю.

Еще пример:

You should listen to your parents.

Вы должны слушать своих родителей.

Разница между hear и listen хорошо видна, если сравнить эти два предложения:

I can hear some music (somewhere).

Я слышу музыку (где-то).

I am listening to some music (I'm listening to a song that I want to listen to).

Я слушаю музыку (я слушаю песню, которую хочу послушать).

 
Поделиться:
© 2022 audiorazgovornik.ru