Какая разница между Hear и Listen?

Hi there! This week on Ask a Teacher, we will answer a question about the difference between "listen" and "hear."

Всем привет! На этой неделе в программе "Спросите Учителя" мы ответим на вопрос о разнице между словами listen и hear.

Question:

Вопрос:

Hello, my name is Waleed. And I am from Egypt. I would like to ask about the difference between "hear" and "listen." Thanks in advance, Waleed.

Здравствуйте, меня зовут Валид. Я из Египта. Я хотел бы задать вопрос о разнице между hear и listen. Заранее спасибо, Валид.

Answer:

Ответ:

Thanks for writing to us, Waleed.

Спасибо, что написали нам, Валид.

This is an excellent question. Both words have to do with sounds and our ears, but they do not mean the same thing. Let's look at each.

Это отличный вопрос. Оба слова имеют отношение к звукам и нашим ушам, но означают они не одно и то же. Давайте рассмотрим каждое из них.

Hear

"Hear" is a verb that can either take a direct object or not. It has several meanings. First, in its simplest form, the word means to receive sound through the ear.

Hear – это глагол, который может иметь прямое дополнение или не иметь его. Он имеет несколько значений. Во-первых, в самом простом значении это слово означает восприятие звука через ухо.

• Every few hours I hear the whistle of the train.
• Каждые несколько часов я слышу свисток поезда.

"Hear" can mean to get information or knowledge by hearing something.

Слово hear может означать, что вы, услышав что-то, получили информацию или знание.

• I hear that we need to clean out our offices soon!
• Я слышал, что нам нужно срочно навести порядок в наших офисах!

"Hear" also means to receive communication from someone.

Hear также означает получать сообщение от кого-либо.

• Nathan has not heard from his mother in a while. He needs to call her.
• Натан давно не получал известий от своей матери. Ему необходимо позвонить ей.

"Hear" can share a meaning with the word "listen." To say you "hear" someone means that you listened to them with attention.

Слово hear может иметь общее значение со словом listen. Сказать, что вы hear кого-то, означает, что вы слушали его (listened to them) с вниманием.

• I hear your side of the story, but I do not agree.
• Я услышал вашу точку зрения, но не согласен с ней.

Let's move on to "listen."

Давайте перейдем к слову "listen".

Listen

Just like the last meaning we gave for "hear," "listen" means to hear with attention and understanding. We often use the preposition "to" with it.

Как и предыдущее значение слова hear, listen означает слушать с вниманием и пониманием. Мы часто используем с ним предлог "to".

• It is difficult to listen to my teacher for a long time.
• Трудно слушать преподавателя долгое время.

"Listen" can mean paying attention to sounds or being alert enough to catch and understand sounds.

Слово listen может означать "сосредоточиться на звуках или быть достаточно бдительным для того, чтобы улавливать и узнавать звуки".

• Maria listens to a lot of different kinds of music.
• Мария слушает много разной музыки.

• My cat listens for the sound of the can-opener to know when it is dinner time.
• Моя кошка старается услышать звук открываемой банки, чтобы узнать, что пришло время обеда.

And when speaking informally, "listen" can be a noun meaning the act of listening itself.

А в неформальной речи listen может быть существительным, означающим сам акт слушания.

• Give this a listen! It's Carly Rae Jepsen's new song.
• Послушай эту вещь! Это новая песня Карли Рэй Джепсен.

The biggest difference between "hearing" something and "listening" to something is the amount of attention given to the process. "Hearing" is what we usually call a passive activity, sounds are coming into your ear, you receive them, but you are not necessarily paying attention to them. "Listening" suggests an active effort that requires attention.

Самая большая разница между "hearing" и "listening" – это количество внимания, уделяемого этому процессу. "Hearing" – это то, что мы обычно называем пассивной деятельностью: звуки поступают в ваше ухо, вы их воспринимаете, но не обязательно обращаете на них внимание. "Listening" предполагает активное усилие, требующее внимания.

Please let us know if these explanations and examples have helped you, Waleed.

Пожалуйста, дайте нам знать, помогли ли вам эти объяснения и примеры, Валид.

Do you have a question about American English? Send us an email at learningenglish@voanews.com.

А у вас есть вопрос по американскому английскому? Отправьте нам письмо по адресу learningenglish@voanews.com.

And that's Ask a Teacher.

И это программа "Спросите Учителя".

I'm Faith Pirlo.

Я Фейт Пирло.

Hello, Tien. Thank you for your question about what is the difference between hear and listen.

Здравствуйте, Тиен. Спасибо за ваш вопрос о том, какая разница между словами hear (слышать) и listen (слушать).

We use hear for sounds that come to our ears, without us necessarily trying to hear them! For example, 'They heard a strange noise in the middle of the night.'

Мы употребляем hear (слышать), когда просто слышим звуки, доходящие до наших ушей, не стараясь обязательно услышать их! Например: "They heard a strange noise in the middle of the night – В полночь они услышали странный шум".

Listen is used to describe paying attention to sounds that are going on. For example, 'Last night, I listened to my new Mariah Carey CD.'

Listen (слушать) употребляется тогда, когда мы обращаем внимание на звуки, которые слышим. Например: "Last night, I listened to my new Mariah Carey CD – Вчера вечером я слушал новый CD Мерайи Кери."

So, you can hear something without wanting to, but you can only listen to something intentionally. An imaginary conversation between a couple might go:

Таким образом, вы можете услышать (hear) что-то, не желая того, но слушать (listen) вы можете только намеренно. Можно представить себе следующую беседу между парочкой:

'Did you hear what I just said?'

"Ты слышал, что я только что сказала?"

'No, sorry, darling, I wasn't listening.'

"Нет, извини, дорогая, я не слушал".

George Pickering