get

From VOA Learning English, this is Everyday Grammar.

Это программа "Грамматика на каждый день", из материалов VOA Learning English.

• So, Alice, what did you do last night?
• Итак, Элис, чем ты занималась вчера вечером?
• Well, I was at home, getting ready to go to the movies. I was getting my shoes on when I got a feeling that something strange was going to happen.
• Ну, я была дома, собиралась идти в кино. Я надевала обувь, когда у меня появилось ощущение, что должно произойти что-то странное.
• I've gotten those feelings, too.
• Я тоже испытывала подобные чувства.
• Then, I left the house, and got a cab, and got to the movies as fast as I could.
• Затем я вышла из дома, поймала такси и как можно быстрее помчалась в кино.
• Did you get there on time?
• Ты приехала туда вовремя?
• Yes! But as soon as I got into the theater, I got a phone call from someone whose voice I didn't recognize. That's when things started to get weird...
• Да! Но как только я вошла в кинотеатр, мне позвонил кто-то, чей голос я не узнала. Вот тогда-то и началось странное...

Did you notice anything unusual in this story? The verb get is used 10 times – and with several different meanings.

Вы заметили что-нибудь необычное в этом рассказе? Глагол get используется 10 раз – и в нескольких разных значениях.

Get is one of the most commonly used, most tricky, and sometimes most hated words for English learners. When learning this verb, it is best to keep a sense of humor. That is because the verb has more than 50 uses, such as when it appears as part of at least 12 phrasal verbs or other expressions.

Get – одно из самых часто употребляемых, самых сложных, а иногда и самых ненавистных слов для изучающих английский язык. При изучении этого глагола лучше всего сохранять чувство юмора. Ведь у этого глагола более 50 вариантов употребления, например, он входит в состав не менее 12 фразовых глаголов или других выражений.

Today on Everyday Grammar, we explore this simple three-letter word with many meanings. But don't worry. By the time you come to the end of the program, we hope you will begin to enjoy this captivating and changeable verb.

Сегодня в программе "Грамматика на каждый день" мы исследуем это простое слово из трёх букв, имеющее множество значений. Но не стоит беспокоиться. Мы надеемся, что к концу программы вы начнёте с удовольствием пользоваться этим увлекательным и изменчивым глаголом.

We will consider a few of the most common meanings of get and offer some ideas on how to use the verb.

Мы рассмотрим несколько наиболее распространённых значений глагола get и предложим несколько идей по его использованию.

Let's start with a very common meaning of get, which is to receive, obtain, or buy. The structure is:

Начнём с самого распространённого значения слова get, которое означает получать, приобретать или покупать. Структура такова:

get + direct object (get + прямое дополнение)

Listening or reading for clues and then recognizing the meaning from those clues is the best way of explaining this meaning.

Лучший способ объяснить это значение – это то, что надо слушать или читать в поисках подсказок, а затем распознавать смысл по этим подсказкам.

For example, take the following sentence:

Например, возьмём следующее предложение:

• I got an email from my friend Penelope.
• Я получила электронное письмо от своей подруги Пенелопы.

In this sentence, does 'got' mean received, obtained, or bought?

Означает ли слово "got" в этом предложении "получила", "приобрела" или "купила"?

Here, the word got means received. We know that the person did not buy the email. We also know that they did not obtain it, since obtain means to acquire by effort.

Здесь слово got означает "получила" (received). Мы понимаем, что человек не покупает (buy) электронное письмо. Мы также понимаем, что он не приобретает (obtain) его, поскольку obtain означает приобретать путём усилий.

Let's try another sentence:

Давайте рассмотрим другое предложение:

• I just got a new sofa!
• Я только что купила (приобрела) новый диван!

In this example, does got mean received, obtained, or bought? It probably means bought, since the speaker does not provide any evidence that it was received.

В данном примере "got" означает "получила", "приобрела" или "купила"? Наверное, имеется в виду купила (bought), поскольку диктор не приводит никаких доказательств того, что диван был получен (received).

But, in this statement, whether the speaker bought the sofa or obtained it in some other way is not very important. The most important thing to know here is that the speaker did not receive the sofa – they obtained it in some way.

Но в данном высказывании не так уж важно, купила (bought) ли диктор диван или приобрела (obtained) его каким-то другим способом. Самое важное, что здесь нужно понять, – это то, что диктор не получила (receive) диван – она приобрела его каким-то образом.

Now, let's turn to a different meaning of get. This one means to bring or fetch. The structure is:

Теперь давайте обратимся к другому значению слова get. Оно означает забирать или приносить. Структура такова:

get + direct object (get + прямое дополнение)

Listen to this example:

Послушайте пример:

• I'm going outside to get the mail.
• Я выйду, чтобы забрать почту.

Sometimes, however, the structure can be:

Однако иногда структура может быть и такой:

get + indirect object + direct object (get + косвенное дополнение + прямое дополнение)

Listen to the example:

Послушайте пример:

• Could you get me my phone? It's in the bedroom upstairs.
• Не мог бы ты принести мне мой телефон? Он в спальне наверху.

In this sentence, the direct object is my phone and the indirect object is me. This is a structure you can use to ask someone to bring something to you. You would probably not use it unless the thing were fairly close. For example, if you left your mobile phone at a friend's house, and you will see the friend tomorrow, you would not say: Could you get me my phone tomorrow?

В этом предложении прямым дополнением является мой телефон (my phone), а косвенным – мне (me). Эту структуру вы можете использовать, чтобы попросить кого-то принести вам что-то. Но, пожалуй, не следует использовать её, если предмет, о котором вы просите, не находится достаточно близко. Например, если вы оставили свой мобильный телефон в доме друга, и вы с ним встретитесь завтра, вам не стоит говорить: Could you get me my phone tomorrow?

Instead, you would say:

Вместо этого вы можете сказать:

• Could you bring me my phone tomorrow?
• Не мог бы ты завтра принести мне мой телефон?

Now, you try it. Ask someone to bring something nearby to you.

А теперь попробуйте сами. Попросите кого-нибудь принести вам что-нибудь поблизости от вас.

Our next meaning of get is to arrive somewhere. There are two structures here. The first is:

Следующее значение слова get – прибывать, приезжать куда-либо (arrive somewhere). Здесь есть две структуры. Первая:

get + location adverb (get + наречие места)

The second is:

Вторая:

get + to + location (get + to + место)

Listen to a few examples:

Послушайте несколько примеров:

• What time will you get here?
• Во сколько вы сюда приедете?
• I got to Tokyo at 6 a.m.
• Я прибыл в Токио в 6 утра.
• I got to the concert late.
• Я пришла на концерт с опозданием.

In these examples, the clue to the meaning of get is the name of a place right after the verb, such as "Tokyo," "the movies," "here" or "there."

В этих примерах подсказкой к значению get служит название места сразу после глагола, например "Токио", "кино", "сюда" или "туда".

Our last meaning of get on today's program is to become. The structure is:

Последнее значение слова get в нашей сегодняшней программе – становиться, делаться (become). Структура такова:

get + adjective (get + прилагательное)

Listen to a few examples:

Послушайте несколько примеров:

• The food is getting cold.
• Еда остывает (становится холодной).
• I get nervous when I have to speak in public.
• Я нервничаю (становлюсь нервной), когда мне приходится выступать на публике.

In this use, the verb get simply replaces the verb become. You will recognize this easily when you hear or see an adjective immediately after get.

В этом случае глагол get просто заменяет глагол become. Вы легко распознаете этот случай, если услышите или увидите прилагательное сразу после get.

Here are three suggestions to help you better understand and use the meanings of get:

Вот три рекомендации, которые помогут вам лучше понимать и использовать значения get:

Tip #1: Guess the meaning from clues

Совет #1: Угадывайте значение по подсказкам

Guessing can be your best friend when trying to understand and use the meanings of get. Use context clues to help you know how get is used. Context means words that are used with or next to a specific word or expression that helps explain its meaning.

Догадка может стать вашим лучшим другом, когда вы пытаетесь понять и применить слово get в разных значениях. Используйте контекстные подсказки, чтобы понять, как используется get. Контекст – это слова, которые используются вместе или рядом с определённым словом или выражением, что помогает разъяснить его значение.

Look for a direct object or a location adverb or an adjective before or after the verb get. These will help you to know its intended meaning.

Ищите прямое дополнение, наречие места или прилагательное до или после глагола get. Это поможет вам понять, какое его значение имеется в виду.

Tip #2: Practice, practice, practice

Совет #2: Практика, практика, практика

Read and listen to as much as you can in English. The more you do this, the more easily you will be able to use clues as a tool to quickly understand meaning. Americans, the British, and other native English speakers can recognize these clues very quickly. You can learn to do this, too! Try to immerse yourself in English by listening to Learning English podcasts, watching movies and YouTube videos, and listening to music.

Читайте и слушайте как можно больше материалов на английском языке. Чем больше вы будете это делать, тем легче вам будет использовать подсказки как инструмент для быстрого понимания смысла. Американцы, англичане и другие носители английского языка очень быстро распознают эти подсказки. Вы тоже можете научиться этому! Попробуйте погрузиться в английский язык, слушая подкасты Learning English, просматривая фильмы и видеоролики на YouTube, слушая музыку.

Tip #3: Use other verbs

Совет #3: Используйте другие глаголы

If you are not sure how to use some of the meanings of get, you can instead use verbs with similar meanings. Sometimes the other verbs sound natural, and other times they sound formal. For example, you can say, "I just bought a new sofa!" and it sounds perfectly natural. By comparison, saying, "I arrived home at 10 pm" sounds very official. Yet, both are correct and can be used.

Если вы не уверены, как использовать некоторые из значений get, вы можете вместо них использовать глаголы с похожим значением. Иногда другие глаголы звучат естественно, а иногда – формально. Например, вы можете сказать: "I just bought a new sofa! – Я только что купила новый диван!", и это будет звучать совершенно естественно. Для сравнения, фраза "I arrived home at 10 pm – Я прибыла домой в 10 вечера" звучит очень официально. Тем не менее, оба варианта правильны и могут быть использованы.

Orin Hargraves is a lexicographer. He writes and studies dictionaries. Hargraves recently told Everyday Grammar that, "Many of the jobs that we currently give to get... can also be expressed by other verbs." Hargraves' advice is good advice.

Орин Харгрейвс – лексикограф. Он пишет и изучает словари. Недавно Харгрейвс сказал в интервью программе "Грамматика на каждый день": "Большая часть работ, которые мы сейчас отдаём get... может быть выполнена также и с помощью других глаголов". Совет Харгрейвса – хороший совет.

The Everyday Grammar team hopes you enjoyed learning a few of the many meanings of the verb get. So, get going and enjoy this wonderful verb. We've got to go now. But keep listening in the coming weeks for more words with many meanings.

Команда "Грамматики на каждый день" надеется, что вы получили удовольствие от изучения этой небольшой части многочисленных значений глагола get. Так что – вперёд и пользуйтесь этим замечательным глаголом. А сейчас нам пора покинуть вас. Но продолжайте слушать в ближайшие недели, чтобы узнать больше слов с разными значениями.

I'm Phil Dierking.

Я Фил Диркинг.

I'm Jill Robbins.

Я Джилл Роббинс.

And I'm Alice Bryant.

А я Элис Брайант.

• 1
• 2