Keep + gerund

This is Everyday Grammar. I am Alice Bryant.

Это "Грамматика на каждый день". Я Элис Брайант.

It's probably no secret that I love cats. I talk about them. A lot.

Наверное, ни для кого не секрет, что я люблю кошек. Я говорю о них. Постоянно.

And I love my cat. But he can be irritating at times.

И я люблю своего кота. Но временами он меня бесит.

For instance, I bought him a scratching post. But instead, he likes to sharpen his claws on the chairs.

Например, я купила ему когтеточку. Но вместо того, чтобы точить когти о неё, он любит точить их о кресла.

I have tried but I cannot get him to stop. He KEEPS SCRATCHING the chairs. And now they are ruined.

Я пыталась, но не смогла заставить его перестать делать это. Он продолжает царапать (keeps scratching) кресла. И теперь они испорчены.

The verb KEEP has a lot of meanings in English. We can, for example, use it to show that something is happening continuously or again and again.

Глагол keep имеет множество значений в английском языке. Например, мы можем использовать его, чтобы показать, что что-то происходит постоянно или снова и снова.

When we do this, KEEP is followed by a GERUND.

Когда мы так его используем, за keep должен стоять герундий.

KEEP + GERUND

He keeps scratching the chairs.

Он продолжает царапать кресла.

We often use this form to show irritation that an action or situation has not stopped.

Мы часто используем эту грамматическую форму, чтобы показать своё раздражение по поводу того, что действие или ситуация не прекращаются.

Students keep playing with their mobile phones in class, for example.

Например, ученики продолжают играть (keep playing) со своими мобильными телефонами на уроках.

The ice machine keeps making noise.

Машина для приготовления льда продолжает шуметь (keeps making noise).

And my soccer mate keeps kicking the ball too far!

А мой приятель-футболист постоянно бьёт (keeps kicking) по мячу так, что тот улетает слишком далеко!

Other times, we use KEEP + GERUND to give directions.

В других случаях мы используем keep + герундий, чтобы указать направление.

• Keep walking straight until you see a flower shop on the right. My house is the first building behind the shop.
• Продолжайте идти прямо, пока не увидите цветочный магазин справа. Мой дом – первое здание за магазином.

You heard the speaker say "Keep walking straight..." to tell someone to continue to walk in a direction.

Вы слышали, как диктор сказала: "Keep walking straight... (продолжайте идти прямо...)", чтобы указать кому-то направлении, в котором надо продолжать идти.

We also use it for instructions:

Мы также используем keep + герундий для того, чтобы дать инструкции:

• When you boil the noodles, please keep stirring them. Otherwise, they'll stick together.
• Когда вы варите лапшу, пожалуйста, постоянно перемешивайте её. В противном случае она слипнется.

The speaker said keep stirring the noodles to make sure it is done continuously or very often.

Диктор сказал: "Keep stirring the noodles (постоянно перемешивайте лапшу)", чтобы дать понять, что это нужно делать постоянно или очень часто.

KEEP + GERUND can be very useful, as you can see.

Как видите, сочетание keep + герундий может быть очень полезным.

And that's Everyday Grammar.

И это была "Грамматика на каждый день".