Английский словарь:

spam, junk mail


Английское произношение:

Spam

Technology always has an influence on language. When printing came in, it brought new words into the language. When broadcasting first started new words came into the language. And now the internet has come along so it’s not surprising that quite a large number of new words have come into English vocabulary since, especially the last 10 years really since the world wide web came into being. And of course if you’ve got emails, and most people have these days, then you will have encountered the word Spam. Spam flooding your email box with ads or other unwanted messages. But why the word Spam for this sort of thing?

Развитие технологий всегда влияет на язык. Когда появилось книгопечатание, оно принесло в язык новые слова. Когда началось радиовещание, новые слова вошли в язык. И не удивительно, что теперь, с появлением интернета, в английском языке возникло довольно много новых слов. Особенно в последние 10 лет, с возникновением мировой сети интернета. И если вы, как большинство людей, получаете электронную почту, то вам, конечно, знакомо слово "spam". Спам засоряет ваш электронный почтовый ящик рекламой и другими нежелательными сообщениями. Почему же их называют спамом?

Spam was originally a tinned meat back in the 1930s, a brand name for a particular kind of cold meat. But it became very fashionable when Monty Python, the satirical television comedy series back in the 70s and 80s they had a sketch where just for fun they had spam with every item on the restaurant menu - bacon and spam, egg and spam, ham and spam, spam and spam. Spam spam spam spam… and they actually sang a song about it and it caught on.

Изначально "спам" - это название мясных консервов в 1930-х годах, название бренда тушёнки. Но это слово стало очень популярно, благодаря сатирическому телесериалу "Monty Python" в 1970-80-х годах, где был скетч о ресторане, в меню которого в каждом блюде присутствовал спам: бекон со спамом, яйца со спамом, ветчина со спамом, спам со спамом. Везде спам, спам, спам... да ещё о нём пели песню. И это запомнилось.

And therefore it became a real part of the language meaning any unwanted material of any kind and so when the internet came along it wasn’t surprising really that spam became part of that kind of experience. And the evidence that it’s become part of the language is not just because of the noun spam which you might expect to see in the internet context but because it’s generated other kinds of linguistic expression as well.

Таким образом, это слово стало частью живого языка и означало любое ненужное вещество (материал). Так что неудивительно, что с появлением интернета спам вписался в интернет-реальность. И свидетельством его жизни в языке служит не только само существительное спам, но и порождённые им другие языковые единицы.

You’ve now got verbs based upon it, and adjectives based upon it. You can now have ‘I’ve been spammed’ or ‘somebody’s spamming me’ and the actual people who do the work themselves who send all these horrible emails out to everybody so that we’re flooded with these things, what are they called? Well there’s a new noun, they’re called ‘spammers’.

Из него возникли и глаголы, и прилагательные. Сейчас говорят: "меня заспамили (I’ve been spammed)", "кто-то меня спамит (somebody’s spamming me)". А как же называют тех людей, которые рассылают нам эти ужасные сообщения, в которых мы буквально тонем? Для них придумали новое существительное: их называют "спамерами".

Professor David Crystal


Английское произношение:

Junk mail

I hate junk mail. I’m sick and tired of it filling up my InBox. I mean, who believes the stuff written in it?

Я ненавижу спам. Меня достало, что он заполняет папку входящих сообщений моего почтового ящика. Я всё думаю, кто же верит тому, что в нём написано?

I love the ones that start with “Dearest” and then tell you how their uncle died during some war and they need your help to transfer $18 million. I wonder how many people fall for those.

Мне нравятся те сообщения, которые начинаются с "Dearest (глубокоуважаемый, многоуважаемый)", а затем рассказывают вам, что их дядя погиб во время какой-то войны, и им нужна ваша помощь, чтобы перевести 18 миллионов долларов. Интересно, сколько людей попалось на это.

My spam mail filters do a pretty good job at keeping junk mail away from my InBox. But, I occasionally get a mail trying to sell me medicine.

Мои почтовые спам-фильтры отлично работают, препятствуя попаданию нежелательной почты в папку входящих сообщений. Но иногда я получаю почту, в которой мне пытаются продать лекарство.

The most dangerous kind of junk mail is called phishing. That’s when a criminal fakes an e-mail to make it look like it’s sent from a bank.

Самый опасный вид спама называется фишингом. Это когда преступник инсценирует электронное сообщение, чтобы оно было похоже на сообщение, отправленное из банка.

It looks exactly the same as a bank’s mail. The mail asks you to reset your password. The criminal then takes your money.

Оно выглядит точно так же, как и почта из банка. В почтовом сообщении вас просят переустановить пароль. Затем преступник забирает ваши деньги.

Sean Banville

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: