come along, send along, tag along

In this week's Everyday Grammar, we will explore Noura's question about phrasal verbs with "along."

На этой неделе в программе "Грамматика на каждый день" мы рассмотрим вопрос Норы о фразовых глаголах со словом "along".

Noura writes that she does not understand why we add "along" to such words as "come," "send" and "tag." She says that she does not see any changes to their meanings when "along" is added.

Нора пишет, что не понимает, зачем мы добавляем "along" к таким словам, как "come", "send" и "tag". Она говорит, что не видит никаких изменений в их значениях при добавлении "along".

Let's answer Noura's question about these three phrasal verbs.

Давайте ответим на вопрос Норы об этих трёх фразовых глаголах.

"Along" as a preposition means in a line matching the length or direction of something. It can also mean points on or near something.

Along в качестве предлога означает "по линии, совпадающей с длиной или направлением чего-либо (вдоль чего-либо)". Он также может указывать на расположение точек, пунктов вдоль чего-то или рядом с чем-то.

• We drove along the coast of Maine.
• Мы проехали вдоль побережья штата Мэн.

We use "along" in this sentence to say that we drove on a road that runs next to, or near, the coast.

Мы используем предлог "along" в этом предложении, чтобы сказать, что мы проехали по дороге, которая проходит рядом с побережьем или недалеко от него.

• We saw beautiful beach houses along the drive.
• По дороге мы видели красивые дома на пляже.

Here we use "along" to mean points. The beach houses are the points.

Здесь мы используем предлог "along" для указания пунктов, расположенных рядом с дорогой. Пунктами являются дома на пляже.

"Along" as an adverb has many meanings. We can use "along" to describe the forward movement of something. It can also mean to be "in the company of" or "in addition to."

Along в качестве наречия имеет много значений. Мы можем использовать "along", чтобы сказать о движении чего-либо вперёд, дальше, в том же направлении. Оно также может означать "в компании, вместе с" или "в дополнение к".

When we add "along" to a verb, we get these more exact meanings.

Когда мы добавляем "along" к глаголу, мы достигаем этим более точных значений.

Phrasal verbs are groups of words made up of a verb and another short word or words. Together, these groups of words mean something different from what the individual words suggest. As a result, you can think of phrasal verbs as kinds of special expressions.

Фразовые глаголы – это группы слов, состоящие из глагола и другого короткого слова или слов. Собранные в группы, эти слова означают нечто отличное от того, что они подразумевали в отдельности. Поэтому фразовые глаголы можно рассматривать как разновидность специальных выражений.

There are many phrasal verbs in English, and often each phrasal verb can have different meanings.

В английском языке существует множество фразовых глаголов, и зачастую у фразовых глаголов могут быть разные значения.

Let's try to simplify Noura's three phrasal verbs, "come along," "send along" and "tag along."

Давайте постараемся дать простые объяснения трём фразовым глаголам, которые интересуют Нору: come along, send along и tag along.

Come along

"Come along" is our first phrasal verb. It means to go with or accompany someone. Usually that person is the one who leads the way. So, the person that is "coming along" is the secondary person, who is okay with someone leading them.

Come along – наш первый фразовый глагол. Он означает идти с кем-то или сопровождать кого-то. Обычно этот кто-то – человек, который идёт впереди, ведёт за собой, показывает дорогу. А тот, кто идёт рядом (coming along), – это второй человек, которого устраивает, что кто-то ведёт его, идёт с ним.

• Do you mind if I come along to the store with you? I just need a few things for dinner.
• Ты не против, если я пойду с тобой в магазин? Мне нужно кое-что на ужин.

Come along is a phrasal verb with other meanings, too.

Come along – это фразовый глагол, который имеет и другие значения.

It can mean to make progress.

Он может означать добиваться успехов; преуспевать; двигаться, идти вперёд.

• Your painting is coming along nicely. It is almost done.
• Работа над вашей картиной идёт полным ходом. Она уже почти готова.

And lastly, "come along" means to make an appearance.

И последнее значение – come along означает появляться, случаться, происходить.

• Blue moons come along every two or three years, usually.
• Обычно голубые луны случаются раз в два-три года.

Send along

The next phrasal verb with "along" is "send along." It has two meanings. The first meaning is to send something additional with something else.

Следующий фразовый глагол со словом "along" – send along. Он имеет два значения. Первое значение – отправить что-то дополнительно к чему-то другому.

• My sister mailed me a gift last week and sent along a letter from my parents.
• На прошлой неделе сестра отправила мне подарок по почте и вдобавок письмо от родителей.

In addition to the gift, the letter was also sent.

В дополнение к подарку было отправлено ещё и письмо.

"Send along" also means to dismiss. Usually, we can separate this phrasal verb for this meaning.

Send along также означает отпускать, распускать. Обычно в этом случае мы можем разделить этот фразовый глагол.

• The teacher sent the children along to lunch.
• Учитель отпустил детей на обед.

Tag along

"Tag along" is like "come along." It means to follow someone else, but with an added meaning that the person "tagging along" might not be so welcomed or is just following the other person. It has a more negative association than "come along."

Глагол tag along похож на come along. Он означает следовать за кем-то другим, но с дополнительным значением, что человек, который идёт рядом (tagging along), может быть не очень желанным, или он просто следует по пятам, ходит по пятам за другим человеком. Этот глагол создаёт более негативное впечатление, чем come along.

• Sam's little sister always tags along when he plays outside with his friends.
• Младшая сестра Сэма всегда ходит за ним по пятам за ним, когда он играет на улице со своими друзьями.

The verb "tag" by itself can mean to attach as an additional element or to follow closely. While both meanings share similarities to "tag along," the phrasal verb has additional meaning "tagged" on.

Глагол "tag" сам по себе может означать "прикрепить в качестве дополнительного элемента" или "следовать вплотную". Хотя оба значения имеют сходство с "tag along", к фразовому глаголу "прикрепляется" дополнительное значение.

Today, we looked at three phrasal verbs with the preposition "along." Phrasal verbs have their own separate meaning apart from the original verbs and preposition/adverb combination. "Come along" and "tag along" are similar, but "tag along" has a more negative association. You might want someone to come along with you, but tagging along, probably not. "Send along" has two meanings, to dismiss and to send something together with something else.

Сегодня мы рассмотрели три фразовых глагола с предлогом "along". Фразовые глаголы имеют свои собственные значения, не связанные с тем, какие значения имеют исходный глагол и предлог/ наречие в отдельности. "Come along" и "tag along" похожи, но "tag along" создаёт, скорее, негативное впечатление. Вы можете захотеть, чтобы кто-то с вами come along, но tag along – скорее всего, нет. "Send along" имеет два значения: отпустить и отправить что-то вместе с чем-то другим.

Thanks for the question, Noura. We hope our exploration of come, send and tag along has cleared up some of the mystery around phrasal verbs.

Спасибо за вопрос, Нора. Мы надеемся, что наше исследование фразовых глаголов come along, send along и tag along приоткрыло некоторые тайны, связанные с фразовыми глаголами.

I'm Faith Pirlo.

Я Фейт Пирло.

And I'm Bryan Lynn.

А я Брайан Линн.

• 1
• 2