Английский словарь:

get on

Английское произношение:

Today’s podcast is about the expression “getting on”. What does it mean? Well, if I ask someone “How are you getting on?” I mean “How much progress have you made?”. It is easiest to explain with some examples.

Сегодня в нашем подкасте мы рассмотрим выражение "getting on". Что оно означает? Если я кого-то спрашиваю "How are you getting on?", то хочу узнать, "Как идут (продвигаются) твои дела?" Проще всего посмотреть примеры.

Example number one. I ask my children, “How are you getting on with your homework?” I mean – how much homework have you done, have you started your homework, have finished your homework yet?

Пример 1. Я спрашиваю у своих детей "Как у вас идёт выполнение домашнего задания?" - то есть сколько вы уже выполнили, начали ли делать его, а может - уже закончили?

And my children might reply – “I’m nearly finished”; or, “I’m getting on OK”; or, “go away and stop nagging me”.

И мои дети могут ответить - "Я почти закончил" или "Уже делаю, всё в порядке" или "Отстань, не пили меня (не приставай)".

Example number two. I might ask you, “How are you getting on with your English?”. I mean – how much progress have you made in English; have you learned about the continuous tenses yet; can you read an English newspaper; can you understand a TV programme in English?

Пример 2. Я могу спросить: "Как (у тебя) идут дела с английским языком?" - то есть сколько ты уже освоил, выучил ли уже времена глаголов continuous, сможешь ли прочитать английскую газету, понять ТВ-программу на английском языке?

And you might tell me that you are learning about passive verbs; or that you are reading a novel in English. Or you might tell me to go away and mind my own business.

И вы можете мне ответить, что вы учите пассивный залог глаголов или читаете роман по-английски. Или можете отослать меня заняться собственными делами.

Example three. I am decorating the living room. My wife asks me, “How are you getting on?” I might tell her that I have painted the ceiling; or that I have started cutting the wallpaper. Or I might give her a paint brush and ask her to help.

Пример 3. Я делаю (косметический) ремонт в комнате (гостиной). Жена спрашивает "Как идут дела?". Я могу ответить, что побелил (покрасил) потолок или начал резать обои. Или могу дать ей в руки кисть и попросить помочь.

Example four is a bit different from the others. You have a new colleague at work. His name is John. I ask you, “How are you getting on with John?” I mean – how is your relationship with John. Is he a difficult person to work with, or an easy person?

Пример 4 - немного другой. У вас новый коллега по работе. Его зовут Джон. Я спрашиваю: "Как ты ладишь с Джоном?" - то есть какие отношения у тебя с Джоном. Трудно или легко с ним работать?

And you might tell me, “I get on well with John. He is a really nice person.” Or, “I have to be careful what I say to him. He is difficult to get on with”.

И вы можете ответить: "У нас с Джоном всё хорошо. Они очень приятный человек" или "С ним надо говорить осторожно. Он трудный человек".

OK? Everything clear? Then let’s see how Kevin and Joanne are getting on.

Понятно? Всё ясно? Тогда посмотрим, как дела у Кевина и Джоан.

You remember that Joanne had joined a gym. She said she would go every day and become super-fit.

Вы помните, что Джоан стала ходить в гимнастический зал. Сказала, что будет ходить каждый день и добьётся идеальной физической формы.

Well, she doesn’t go to the gym every day. She has too many other things to do. She goes about twice a week.

Но на самом деле ходит не каждый день. У неё много других дел. Ходит только раза два в неделю.

But she is getting on well; she has lost weight and she is feeling fitter. At first she did not get on with the fitness trainer at the gym.

Но прогресс чувствуется: она похудела и чувствует себя лучше (в форме). Поначалу она не ладила с тренером в зале.

Joanne thought she was bossy and had no sense of humour. But now she gets on with the trainer much better.

Ей казалось, что тренер слишком любит командовать и без чувства юмора. Но сейчас отношения с тренером у неё гораздо лучше.

And how about Kevin? How is he getting on? Kevin decided not to join the gym. But he has started to play squash with his friend Scott.

А что Кевин? Как у него дела? Кевин решил не ходить в гимнастический зал. Но начал играть в сквош со своим другом Скоттом.

Squash is a game that you play in a big room with concrete walls. You hit a small rubber ball very hard with a racquet.

В сквош играют в зале с бетонными стенами. Бьют ракеткой по маленькому резиновому мячу.

You try to make it difficult for your opponent to hit the ball back. The first time Kevin was completely exhausted in 5 minutes.

Вы стараетесь помешать противнику отбить мяч. В первый раз Кевин вымотался за 5 минут.

But now he has improved; he is getting on much better. Last week, he beat Scott for the first time ever.

Но сейчас играет лучше - дело движется. На прошлой неделе он впервые обыграл Скотта.

Kevin is an easy-going guy. He gets on with everyone. Everyone? Well, everyone except Joanne’s Mum.

Кевин - парень с легким характером. Со всеми ладит. Со всеми? Ну, кроме мамы Джоан.

He doesn’t like Joanne’s Mum and Joanne’s Mum does not like him. Joanne has to keep them apart. They do not get on together.

Он не любит маму Джоан, и она его не любит. Джоан постоянно разводит их по сторонам. Они не ладят.

Peter Carter

  • Примечание

Из материалов об английских словах и выражениях на нашем сайте вы можете узнать, что синонимом фразового глагола "get on (with someone)" в значении "ладить, уживаться с кем-либо" является фразовый глагол "get along (with someone)".

Страницы:
Английский словарь:
 
Поделиться: