Share

Consider a time when you heard or read news about business, investments, or politics.

Вспомните случаи, когда вы слушали или читали новости о бизнесе, инвестициях или политике.

Now consider a happy time when you gathered with friends or family. You ate food, had something to drink, and perhaps smiled and laughed.

А теперь припомните те счастливые времена, когда вы собирались с друзьями или семьёй. Вы ели вкусную еду, у вас было что выпить, и, скорее всего, вы улыбались и смеялись.

What word might appear often in discussions about our two situations – the news and the family meal?

Какое слово может часто встречаться при обсуждении двух наших ситуаций – новостей и семейного обеда?

The answer is one word that comes in a verb or noun form: share.

Ответ – это одно слово, которое встречается в форме глагола или существительного: share.

Share will be the subject of today's Everyday Grammar. You will learn about the word's meanings as well as commonly used structures in everyday situations.

Слово share станет темой сегодняшнего выпуска программы "Грамматика на каждый день". Вы узнаете о значениях этого слова, а также о часто используемых в повседневной обстановке словосочетаниях.

Let's start with some definitions.

Начнём с определений.

As we said before, the word "share" has both a noun and verb form.

Как мы уже говорили, слово share имеет форму как существительного, так и глагола.

We can compare it to a superhero. Consider Peter Parker. He is a normal young man. But sometimes he becomes Spiderman – and Spiderman is all about action!

Мы можем сравнить его с супергероем. Возьмём, к примеру, Питера Паркера. Он обычный молодой человек. Но иногда он становится Человеком-пауком, а Человек-паук – это сплошное действие!

Just as Peter Parker has a normal side and an active side, the word "share" has a noun form and an active verb form.

Как у Питера Паркера есть обычная и активная стороны, так и у слова share есть форма существительного и форма активного глагола.

Share в форме существительного

Let's start with the noun form.

Давайте начнём с формы существительного [в этой форме слово share имеет значения доля, часть, акция, участие].

When you read business or even political news, you are highly likely to see the noun form.

Когда вы читаете деловые или даже политические новости, вы, скорее всего, увидите слово share в форме существительного.

Share suggests the idea of division or splitting something.

Share выражает мысль о делении, разделении или распределении чего-либо.

So, a share can involve value, interest or ownership that has been divided into parts.

Так, a share может подразумевать ценности, имущество или собственность, поделённые на части.

For example, a person might buy stock shares in a company. This means that a person is buying partial ownership of a business.

Например, человек может купить акции компании (stock shares). Это означает, что человек приобретает долю собственности в бизнесе компании.

Any time you read news about the stock market, for example, the value of the shares of businesses is a central point of interest.

Каждый раз, когда вы, например, читаете новости о фондовом рынке, стоимость акций предприятий (value of the shares of businesses) является главным предметом интереса.

Now consider a story about a political dispute. A scandal might happen, and one politician might be forced to accept his or her share of the blame for something that went wrong. In this usage, the politician is getting an amount of something – blame – that he or she deserves or is responsible for.

Теперь рассмотрим материал о политических разногласиях. Может возникнуть скандал, и один из политиков будет вынужден взять на себя свою долю вины (share of the blame) за то, что что-то пошло не так. В этом случае политик получает долю чего-то – вины, – которую он заслуживает или за которую несёт ответственность.

You might use the noun form of "share" when you talk about gatherings with family and friends. For example, friends might get together and decide to pay their share of the bill for a meal at a restaurant.

Вы можете использовать форму существительного для "share", когда говорите о совместном времяпровождении с семьёй и друзьями. Например, друзья могут собраться вместе и решить, что каждый оплатит свою часть счёта (share of the bill) за ужин в ресторане.

In this case, the friends might divide the bill and pay what they owe individually.

В этом случае друзья могут разделить счёт и заплатить то, что они должны, по отдельности.

Share в форме глагола

What about the verb form of share, you might ask?

А что можно сказать о share в форме глагола, можете вы спросить [в этой форме слово share имеет значения делить, поделиться, разделять, распределять, совместно пользоваться, иметь долю или часть,  участвовать в чём-либо].

We often use it to talk about politics.

Мы часто используем эту форму, когда говорим о политике.

Political parties might share power in a country, for example.

Например, политические партии могут делить (share) власть в стране.

We also might use the verb "share" to describe social gatherings.

Мы также можем использовать глагол "share" для описания встреч с друзьями, вечеринок, званых обедов и ужинов.

Family or friends might share food. In this case, the family or friends are coming together and dividing or splitting food among themselves. Everyone gets to eat and drink.

Семья или друзья могут распределять (share) еду. В том смысле, что семья или друзья собираются вместе и распределяют между собой, кто какую еду принесёт. Каждый может есть и пить что угодно.

Распространённые словосочетания с "share"

Now we can ask the question: What are the most commonly used structures with both the noun and verb forms of share?

Теперь мы можем задать такой вопрос: какие словосочетания наиболее часто используются как с существительным, так и с глаголом share?

The most common words that come before "share" are "to" and "a." That is what Google's Ngram Viewer tells us. It is a database that contains information from thousands of books.

Чаще всего перед словом "share" встречаются слова "to" и "a". Об этом нам говорит Ngram Viewer от Google. Это база данных, содержащая информацию из тысяч книг.

But Ngram Viewer also gives us an important finding: "to share" is far more common than "a share."

Но Ngram Viewer также даёт нам важный результат: "to share" встречается гораздо чаще, чем "a share".

So, we are very likely to read a sentence like this:

Поэтому мы с большой вероятностью прочитаем предложение вроде этого:

• The two sides agreed to share power.
• Обе стороны договорились разделить власть.

Or

Или

• The children decided to share the toys.
• Дети решили поделиться игрушками.

We are somewhat less likely to read a sentence like this:

Мы с меньшей вероятностью прочитаем такое предложение:

• He bought a share of Microsoft stock.
• Он купил акцию компании Microsoft.

What words are likely to come after "share?"

Какие слова могут идти после слова "share"?

The two most common structures, Google's Ngram Viewer tells us, are "share of" and "share the."

Два наиболее распространённых словосочетания, как сообщает нам Google Ngram Viewer, – это "share of" и "share the".

So, think back to our earlier examples:

Вспомните наши предыдущие примеры:

• He bought a share of Microsoft stock.
• Он купил акцию компании Microsoft.

• The children decided to share the toys.
• Дети решили поделиться игрушками.

Let's end this lesson with a quiz. Fill in the blank with the correct word or words.

Давайте закончим этот урок викториной. Заполните пробел правильным словом или словами.

The countries agreed ___________ the profits made from the shipping canal.

Here is one possible answer:

Вот один из возможных ответов:

• The countries agreed to share the profits made from the shipping canal.
• Страны договорились разделить прибыль, получаемую от судоходного канала.

I'm John Russell.

Я Джон Рассел.

• 1
• 2