run

Today’s podcast is about the word “run”. You know what “run” means. If you are late, you have to run to catch the train.

Сегодня наш подкаст о глаголе (слове) "run". Вы знаете это слово. Если вы опаздываете, вам приходится бежать к поезду.

In a football game, the players run after the ball. But we can use “run” in lots of other ways as well. As we shall see.

На футболе игроки бегут за мячом. Но у глагола "run" много других применений. Мы в этом убедимся.

Last week, I visited Ludlow, which is a town about one and a half hours’ drive from Birmingham. It is an old market town.

На прошлой неделе я ездил в Ладлоу. Это город примерно в полутора часах езды (на машине) от Бирмингема. Это старый рыночный город.

There is a castle, and lots of “black and white” half-timbered buildings. A friend of mine runs a hotel in Ludlow, and that is where we stayed.

В нём есть замок и много "чёрно-белых" полудеревянных домов. У моего друга есть отель в Ладлоу, там мы и остановились.

From Ludlow, we drove along a road which runs beside a river to another town – even smaller – called Knighton.

Из Ладлоу мы проехали по дороге, которая идёт (бежит, проходит) вдоль реки в другой город под названием Найтон. Он ещё меньше.

Knighton is in Wales, not England. You know that you are in Wales because all the road signs are in the Welsh language as well as in English.

Найтон находится в Уэльсе, а не в Англии. Вы понимаете, что попали в Уэльс, так как все дорожные знаки написаны на валлийском и английском языках.

The border between England and Wales has been peaceful now for hundreds of years. But it was not always like that.

Сейчас на границе Уэльса и Англии уже сотни лет царит мир. Но так было не всегда.

In the eighth century, King Offa ruled a kingdom called Mercia in central England. He had trouble with the Welsh.

В восьмом веке королевством Мерсия в центральной Англии правил король Оффа. Он враждовал с Уэльсом.

He built a great wall of earth and a ditch along the western border of Mercia to help to defend his kingdom.

Он построил вдоль западной границы Мерсии вал со рвом для защиты своего королевства.

(He didn’t build it himself, of course – he sent thousands of his men to do it for him!) His wall is called Offa’s Dyke, and you can see the remains of it today.

(Построил не сам, конечно - это для него сделали тысячи подданных!). Этот вал называется Offa’s Dyke, его остатки видны и сегодня.

In fact there is a footpath which runs all the way along Offa’s Dyke.

И даже есть тропинка, которая тянется (бежит) по всей длине этого вала.

It starts in Prestatyn in north Wales and runs to Chepstow in the south. It crosses wild hills and beautiful valleys and is perhaps the finest long-distance footpath in Britain.

Она начинается в Престатине на севере Уэльса и бежит на юг до Чепстоу. Она пересекает заросшие холмы и прекрасные долины. Наверное, это самая красивая пешая тропа в Британии.

Knighton is about half way along the footpath, and the local tourist authority runs an information centre there, where you can learn more about Offa’s Dyke.

Город Найтон находится примерно на полпути по этой тропе. И местное турагентство имеет здесь информационный центр, где можно узнать всё о вале короля Оффы.

Look at some of the ways we can use the word “run”.

Посмотрим несколько употреблений слова "run".

My friend runs a hotel.

Мой друг владеет (управляет) отелем.

The tourist authority runs an information centre.

Туристическое агентство управляет информационным центром.

The road runs beside the river.

Дорога пробегает (пролегает) вдоль реки.

The Offa’s Dyke footpath runs from Prestatyn to Chepstow.

Тропа по валу короля Оффы проходит от Престатина до Чепстоу.

My local bus route runs from Druids Heath in south Birmingham to the city centre.

Мой местный автобус ходит по маршруту от Druids Heath в южном Бирмингеме до центра города Бирмингема.

The buses run from 5am to midnight.

Автобусы ходят с 5 часов утра до полуночи.

At weekends they run every hour throughout the night as well.

А по выходным они также ходят каждый час всю ночь.

The play runs at the theatre from 7 to 27 March.

Пьеса будет идти в театре с 7 по 27 марта.

Last week, my car broke down. But now it is running fine.

На прошлой неделе у меня ломалась машина. Но сейчас она ездит нормально.

Sometimes, I leave my computer running all night.

Порой мой компьютер работает всю ночь.

On Saturdays, the train runs 10 minutes earlier than on other days.

По субботам поезд отправляется на 10 минут раньше, чем в остальные дни.

So you will have to run to catch it.

Так что вам придётся бежать, чтобы не опоздать на него.

Peter Carter