Я (полностью) согласен с вами. I (totally, fully) agree with you. I agree with what you said. I feel exactly the way you do.
Я согласен на ваше предложение. I agree to your proposal.
Даю свое согласие. I consent.
Я не возражаю. I have no objections. Я не возражаю против этого. I have no objections to that. I don’t object to that.
Я тоже (согласен с вами). So do I. Me too.
Хорошо. All right.
Ладно. Хорошо. Согласен. Fair enough. Например: Ладно, надо будет попробовать разок, чтобы понять, понравится ли мне это. Fair enough, I will try it once to see if I like it.
По рукам. Договорились. Это дело. It’s a deal. Например: Похоже, что мы договорились. Sounds like it's a deal.
Вы правы. You’re right. That’s right.
Думаю, вы абсолютно правы. I think you’re absolutely right.
Безусловно! Естественно! Конечно! Совершенно верно! Sure thing!
Полностью с вами согласен. I couldn’t agree with you more. Например: Полностью с вами согласен, это место очень красивое. I couldn’t agree with you more, this place is very beautiful.
Невозможно с вами не согласиться. I can’t but agree with you.
Я думаю так же. Я того же мнения. That’s just what I think too. I think so too.
Именно так я и думаю. That’s exactly how I feel.
Я согласен с вами. I think like you.
Мне нравится эта идея. That sounds like a good idea to me.
Думаю, что это хорошая идея. I think that’s a good idea.
Хорошая мысль! Good thinking! Good thought! Good point!
Я того же мнения. I’m of the same opinion.
Вне всякого сомнения. Никаких сомнений. No doubt about that.
Пусть так и будет. Let it be so.
Как вам угодно. As you like.
Я готов поучаствовать. I’m in. It’s OK with me.
С большим удовольствием. With great pleasure.
Неуверенное согласие
Допустим. Возможно. Well, perhaps. Например: Возможно, вы правы. Perhaps you’re right.
Полагаю, что, возможно, вы и правы. Well, I suppose you may (could) be right. Например: Возможно, вы и правы, хотя я не уверен в этом. You may be right, but I’m not sure about that.
Отчасти я согласен с вами. Up to a point, I agree. I partly agree.
Я согласен с вами по существу, но ... I agree with you in principle, but ... Например: Я согласен с вами по существу, но не в деталях. I agree with you in principle, but not in details.
Я согласен с вами (принимаю вашу точку зрения), но ... I take your point, but ... Например: Я согласен с вами, но буду действовать по-своему. I take your point, but I will act in my own way.
Несогласие
Я не согласен с вами. I disagree with you.
Я сомневаюсь в этом. I doubt that.
Ни в коем случае. By no means.
Вы ошибаетесь. You are mistaken.
Нет, вы ошиблись. No, you’ve got it wrong.
Нет, это все не так. No, that’s all wrong.
Боюсь, что это не совсем правильно. I’m afraid that’s not quite right.
Я не уверен в этом! I’m not sure about that!
(Боюсь, что) я не согласен. (I’m afraid) I don’t agree.
Я вижу это иначе. That’s not how I see it.
Я не думаю, что вы правы. I don’t think you’re right.
Позволю себе не согласиться. I beg to differ. Например: Позволю себе не согласиться. Я не думаю, что это правильный способ справиться с ситуацией. I beg to differ. I don’t think that is the right way to handle the situation.
Я не могу согласиться с этим. I can’t accept that.
Вы говорите ерунду. You’re talking rubbish.
Если вам все равно
Это безразлично. That makes no difference.
Это не имеет никакого значения для меня. It doesn’t make any difference to me. It’s of no any importance to me.
Все равно. It’s just the same. It’s all the same to me.
Мне все равно. I don’t care. В качестве примера приведем известную фразу Коко Шанель: Мне всё равно, что вы думаете обо мне. Я о вас не думаю вообще. I don’t care what you think about me. I don’t think about you at all. Другие цитаты Коко Шанель можно найти в разделе, где собраны интересные статьи на английском.